"لو كنتُ أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se soubesse
• Se eu soubesse
• mesmo que soubesse

Teria feito este folheto Se soubesse onde ela estava?
أكنتُ لأطبع هذا المنشور لو كنتُ أعرف مكانها؟

Gostaria muito mais Se soubesse que os tigres não subiam às árvores.
كانت ستروق لـيّ لو كنتُ أعرف أن النمور لا يمكنها تسلق الأشجار

Se soubesse que um homem ia entrar pela janela do meu quarto, teria arrumado um pouco.
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي لكنتُ نظفّتها قليلاً

Se eu soubesse a resposta para isso, ela não estaria perdida, certo?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Lamento que tenhas esperado, rapaz. Se eu soubesse que eras tu, bem...
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

Tom, não poderia dizer mesmo que soubesse.
(توم) ، لم أكن لأخبرك لو كنتُ أعرف ، أليس كذلك ؟

Eu dizia Se soubesse alguma coisa, mas não sei!
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ، ولكنني لا أعرف

Falei com a Jane. Se soubesse, entenderia por que me deste este avental com o desenho de um macaco sentado perto de um barbecue.
لو كنتُ أعرف طريقة تفكيرك، لفهمتُ سببَ شرائك هذا المئزر و عليه قرد بجانب مشواة.

Eu tinha-a morto Se soubesse da história que me faz parecer mal.
لربّما أشبعتها ضرباً لو كنتُ أعرف أيّ نوع من القصص كانت تُخطط لها، تجعلني أبدو سيئاً للغاية.

que te estava a salvar. Nunca teria concordado Se soubesse o que ele ia fazer.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Se soubesse que ele voltaria, teria partido mais do que o nariz dele.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

Se soubesse isso, não teria feito nada disto!
لو كنتُ أعرف ذلك لما فعلتُ أيّاً مِنْ هذا

Se soubesse que corrias qualquer tipo de perigo, nunca teria me afastado.
لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر، ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً.

Não te perguntava Se soubesse.
لا أعتقد أنني كنتُ لأسألك لو كنتُ أعرف يا صاح.

Se soubesse que fazia anos, ter-lhe-ia comprado um presente.
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك

Meu, juro por Deus, Se soubesse que ela tinha um agente a viver com ela, tinha dado de graça, está bom?
-يا صاح أقسم لك لو كنتُ أعرف أنّ لديها شرطي قوّاد لكنتُ سأسمح لها بأخذه مجاناً حسناً؟

Se eu soubesse que só me iam dizer que estou a morrer tinha saltado para o Aegean enquanto podia.
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر كنت لأقفز في بحر إيجه

Se eu soubesse quem raptou a sua filha, - quem a sua filha realmente é...
لو كنتُ أعرف من يحجز ابنتك حقاً، من تكون ابنتك حقاً...

E Se eu soubesse aquilo que o teu marido estava a planear, teria agido mais cedo.
لو كنتُ أعرف ما كان يخطط له زوجكِ، كنتُ لأتصرف في وقت أبكر...

Tom, não to podia dizer mesmo que soubesse, não era?
(توم) ، لم أكن لأخبرك لو كنتُ أعرف ، صحيح ؟