"لو كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• se fosses
• se estiveres
• se estivesses
• se estás
• se estivesse
• se fores
• Se fosse
• se estiver
• Se tivesses
• Se te
• se você
• se tivesse sido
• que estivesses

se fosses enviar as gravações, já as terias enviado.
لو كنتِ تريدين نشر الشرائط لفعلت ذلك مسبقاً

Talvez fosse melhor se não me perseguisses como se fosses minha mulher!
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

se estiveres lá fora ou noutra divisão, podes ouvi-lo a chorar ou...
لو كنتِ في الخارج أو الغرفة الأخرى يمكنك سماعه وهو يبكي

Sabes, seria mesmo cruel se estivesses a mentir sobre isto.
تعلمين بأنه سيكون رائعاً لو كنتِ تكذبين حول هذا

se estás interessada em técnicas de sedução, ele é o melhor.
لو كنتِ تخضعين لتقنيات الإغراء، هذا الشخص من الطراز القديم

se estivesse com ele, também estaria em perigo. Ele sabia disso.
لو كنتِ معه، لكنتِ في خطر أيضاً، كان يعلم ذلك.

se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley, pensas que serias feliz com ele?
لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني لفزتِ بآشلي الشريف الغالى أتظنين أنك ستكوني سعيدة معه ؟

Poderias ter de comer se fosses comigo.
حسناً , عليكِ أن تفعلِ ذلك لو كنتِ ذهبتِ معى

se fosses tão sábia, não ficavas a discursar sobre o meu divórcio.
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي

Mas depois do jantar gostava de te levar a jantar fora, se estiveres livre. Estás livre? - Estou.
لكن بعد العمل أود إصطحابك إلى العشاء لو كنتِ متفرغة، أمتفرغة؟

E se estiveres enganada sobre quem viajava no vaivém?
ماذا لو كنتِ مخطئةً يا أمي؟ ماذا لو كنتِ مخطئةً بشأن الراكبين في تلك المركبة؟

E acho que se estiveres lá, vai correr bem.
وأظن بأنه لو كنتِ معي، سيكون كل شيء على مايرام.

se estivesses no meu lugar, terias feito o mesmo.
لو كنتِ في مكاني فلسوف تفعلين الأمر ذاته.

Não seria fantástico se estivesses a dizer a verdade?
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟

se estivesses a escrever um livro... e tivesses umas perguntas para mim. Eu estaria todo ao teu dispor.
لو كنتِ تكتبين رواية ولديك بعض الأسئلة لي، سوف أكون حتماً جوارك للمساعدة

"Minha querida Amanda, se estás a ler isto, então aconteceram duas coisas.
عزيزتي أماندا لو كنتِ تقرئين ذلك حينها هناك شيئان أريد تمريره

Acho que não o faria se estivesse no seu estado normal.
لأني لا أعتقد أنك ستختارين ذلك لو كنتِ في ظروفٍ طبيعية

se fores muito má no acto, ele nunca mais vai queres fazer sexo contigo.
لو كنتِ سيئة بشكل جيد فلن يمارس معكِ الجنس مرة أخرى أبداً

Também pensava, Se fosse casada com o Doc.
لكنتِ ستفعلين ذلك أيضاً، لو كنتِ مُتزوّجة منه.

Ligue-lhe se estiver preocupada com algo.
إتصلي به لو كنتِ قلقة بشأنِ شيء إطلاقًا.

Se tivesses sido tu em vez dela, nada disto teria acontecido.
لو كنتِ أنتِ مكانها ما حدث أى من هذا واين

Sabes que seria mau Se te sentisses atraída por ele, certo?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Mas se você se importa tanto, porque não me explica tudo agora?
ولكن لو كنتِ تهتمّين كثيراً، فلمَ لا تُفسّري لي الأمر الآن؟

Bem, talvez se tivesse sido mais clara nas suas instruções... haveria menos problemas na sua execução.
حسنا، ربما لو كنتِ أكثر وضوحا مع التعليمات سيكون هناك مشكلة أقل مع تنفيذ

Não há nada que podias ter feito, mesmo que estivesses aqui.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا