"لو كنت أملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tivesse
• se eu tivesse

Eu mesmo o comprava Se tivesse alguém importante para mim,
سأشتريها بنفسي لو كنت أملك شخصاً يعني لي الكثير

É você, brutamontes. Se tivesse namorado, apanharia dele.
أيها اللعين، لو كنت أملك حبيباً، لكان أوسعك ضرباً.

Dois milhões. Se tivesse dois, você ia querer quatro.
لو كنت أملك إثنان , كان السعر ليكون أربعه , أليس كذلك؟

Não entendo, eu não seria maldoso Se tivesse seios.
لا أفهم هذا، ما كنت لأتصرف بلؤم لو كنت أملك أثداء جميله

se eu tivesse vindo mais cedo, por todos os que morreram...
لو كنت أملك الكاميليا , هل كنت سأمنع موتها ؟

Se tivesse um anel como este, jamais tiraria do dedo... para que as gatas pudessem vê-lo.
لو كنت أملك مثله ، لا وضعته حول أصبعي كُل يوم حتى يستطيعن الفتيات من رؤيته

Além de que, Se tivesse um esposa linda como a sua, não teria nenhuma pressa de afastar-me dela.
إلى جانب، لو كنت أملك زوجة جميلة مثلك لن أكون متسرعاً للغاية على ترك صُحبتها.

Se tivesse cá uma casa, um emprego seria diferente.
لو كنت أملك منزلاً وعملاً هنا.. سيكون الوضع مختلف

Se tivesse um irmão como tu, não seria prostituta.
لو كنت أملك أخاً مثلك، لما أصبحت عاهرة

Sabes quantos idiotas eu podia ter prendido Se tivesse o teu treino?
أنت تعلم كم من الحمقى يمكنني أن أبعد لو كنت أملك تدريبك؟

Não precisava Se tivesse um carro.
لم أكن لأحتاج أي أحد لو كنت أملك سيارة.

Se tivesse um desejo... seria voltar no tempo até... até antes.
لو كنت أملك أمنية... كنت لأعيد عقارب الساعة إلى الوراء. إلى الماضي.

- Mas Se tivesse, gostava de saber.
أعرف,لكن لو كنت أملك فسأرب بالمعرفة

Sra. Garret, Se tivesse a sua intuição, já o teria feito.
سيدة (غاريت)، لو كنت أملك حدسك لفعلت ذلك

Se tivesse um dinheirito
لو كنت أملك قليلا من المال

Se tivesse os meios, apostaria tudo com o Barca.
لو كنت أملك النقود، لراهنت بها جميعاً مع (باركا)

Se tivesse os meus óculos...
لو كنت أملك نظاراتي فحسب

Não estou autorizado a dar-lhe esse tipo de informação nem seria, mesmo Se tivesse essa informação,... capaz de o fazer.
والأن أنا أريد أن أعرف (إذا كنت رأيت (تايلر ليس من المصرح لي أن أعطيك أية معلومة ولن أفعل حتي لو كنت أملك المعلومه في هذا الوقت الحاسم

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

se eu tivesse o tempo e espaço para usar todas essas ideias na minha frente O caso, Abbs.
لو كنت أملك الوقت والمكان لأستغل الكم الهائل من الأفكار الموجودة أمامي