"لو كنت اعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se soubesse
• Se eu soubesse
• Se conheço bem

Se soubesse que isto era necessário, tinha posto qualquer coisa mais elegante.
لو كنت اعرف ان هذا ضرورى كنت ارتديت شيئا اكثر اناقة

Se soubesse como alcançar a minha filha, talvez te pudesse aconselhar.
لو كنت اعرف كيف أصل لابنتى لكنت اعطيتك بعض النصائح

Se soubesse que ia ser assim, não alugava o helicóptero por 1 milhão de dólares!
لو كنت اعرف هذا لما اجرتك المروحية و لو بمليون دولار

Você está enganado. Se eu soubesse de algo...
لقد اسأت الفهم, لو كنت اعرف عما تتحدث بشانه..

Quero dizer, Se eu soubesse que era o Nash.
اصبحنا في عداد الموتي اقصد, لو كنت اعرف انه ايدي ناش

Se conheço bem a Gay, não há nada que ela mais queira...
لو كنت اعرف شيئا عن جاى, فهو انها لا تريد اى شئ الآن ,ولكن,ا

Se soubesse que ia sair, eu não teria falado com aquele calzone.
لو كنت اعرف انك راح تستغل خربطة المستشفيات من شان تطلع كان ما كلمت الكالزوني ابو سيقان

Se soubesse que teria de aturar pirralhos mijões um mês inteiro, já me tinha suicidado há muito tempo.
لو كنت اعرف انى سوف اكون مع طفل مزعج يتبول فى حجرى لمدة 30 يوم فى نهاية العام لكنت قتلت نفسى منذ مدة طويلة

Se soubesse o horário, podia arranjar um encontro casual.
والآن لو كنت اعرف جدولها لترتبت وقت للقاء بها

Como Se soubesse tudo o que vai acontecer.
الأمر يبدو كما لو كنت اعرف كل ما سيحدث في المستقبل

Gostaríamos de falar com o Roderick. Se soubesse onde ele está, até dizia.
حسنا,لو كنت اعرف اين هو لكنت سعيدة بإخباركم

Se soubesse o que ele ia fazer com a arma, não lhe teria dado.
اسمع, لو كنت اعرف ماذا سيفعل بالمسدس لما اعطيتاه اياه

Se soubesse que tinha 45 minutos de liberdade, eu teria saltado de asa-delta.
حسنا لو كنت اعرف ان لدي45 دقيقة من الحرية لذهبت للقفز المظلي

Se soubesse que ia ser a nossa última conversa...
لو كنت اعرف انها ستكون آخر محادثة لكنت قد بقيت معه اكثر من اي وقت مضى..

Se soubesse que ia ser assim, teria dito muito antes.
اعني، لو كنت اعرف ان ذلك قد يحدث لكنت قد حضرت في وقت ابكر بكثير

Se eu soubesse disso não iria perder o diamante de vista.
' حسناً ,لو كنت اعرف ذالك ماكنت لأجعل الكرستال بعيد عن ناظري

Porsha, e Se eu soubesse de uma forma de ganhares o dobro do que a Cookie te paga?
اتعلمين يابورشا , ماذا لو كنت اعرف طريقه تجعلك تتقاضين ضعف ماتدفعه لك كوكي

Se eu soubesse que estaria neste comboio, teria ficado no hotel.
لو كنت اعرف انك ستكونين على هذا القطار, كنت سأبقى اسبوعا آخر فى الفندق .

- Se eu soubesse que te ia encontrar ...
لو كنت اعرف لما واجهتك ...أضطر أوه، لا بأس

Se eu soubesse eu teria relatado.
لو كنت اعرف ذلك أنا بالتأكيد لكنت بلغت

Se eu soubesse que isto iria acontecer...
لو كنت اعرف ان .. هذا سوف يحدث

Se conheço bem a Joan, os bombons são para mim.
لو كنت اعرف (جون) , فالحلوى لي