"لو لم تكن كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não for
• se não estiver
• se não estivesse
• não fosse

- É a verdade. - E se não for?
إنها الحقيقة و ماذا لو لم تكن كذلك ؟

se não for, mato-a eu mesma.
لو لم تكن كذلك سأقتلها بنفسى

E se não estiver?
-ماذا لو لم تكن كذلك يا (مولدر)؟

Não teria aceitado o seu caso, se não estivesse.
لم أكن لأتولى قضيتك لو لم تكن كذلك.

se não estivesse.
إنّها خالية، ما كنتُ لآتي بها إلى هنا، لو لم تكن كذلك

E uma pessoa que não fosse simpática não se teria casado com aquele pobre cego.
لو لم تكن كذلك, ما كانت لتتزوج من هذا الرجل المسكين الأعمى

E se não for?
ماذا لو لم تكن كذلك ؟

se não estivesse, já estavam mortos.
لو لم تكن كذلك ، لكنتم ميتون الآن

Já não estaríamos juntos, se não fosse.
لو لم تكن كذلك لما بقينا معاً حتى الآن

Metias-lho era na orelha. - Se a gaja não fosse casada...
للأسف إنها متزوجة لو لم تكن كذلك...