"لو نجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• se funcionar
• se resultar
• Se ele conseguir
• se ele tiver
• Se tiver sucesso

se funcionar, ele não comete suicídio, logo estás a prevenir um pecado mortal.
لو نجح الامر فلن يقوم بالانتحار اي انك تمنع ارتكاب خطيئة مميتة.

Mas se funcionar, se voltar e não me lembrar, faça-me um favor.
لكن لو نجح الأمر ، وعدت ولم أكن أتذكر أي شئ أسدِ لي معروفاً

se resultar, levamos tudo o que temos para aquele muro.
لو نجح ذلك سنضع كل المتفجرات التي نمتلكها تحت الجدار

se resultar com o pai da Sam, deve haver por aí pessoas em situações parecidas.
فى الواقع ، لو نجح هذا بالنسبة لوالد كارتر فسيكون هناك آخرين فى أوضاع مماثلة

Se ele conseguir provar a existência destes outros mundos, vai contrariar séculos de ensino.
لو نجح في إثبات وجود عوالم أخرى هذا سيتعارض مع ما يتم تدريسه

se ele tiver sucesso, se incendiar os navios, irá, sem dúvida, provocar o pânico entre os dinamarqueses.
لو نجح وأحرق السفن، سوف يسبب بلا شك فزعاً بين الدنمركيين

Se tiver sucesso, outros 20.000 prisioneiros serão mudados para casas no subúrbio no princípio do mês que vem.
لو نجح 2000سجيناً آخر سينتقلون إلى بيوت الضواحي بحلول أول الشهر القادم

As nossas irmas arriscaram a vida delas pela experiência. - Nao vês vantagens se funcionar?
أخواتنا يخاطرون بحياتهم لإنجاح التجربه ألا ترين أنه أفضل لو نجح

se funcionar, posso casar-me um dia.
لو نجح هذا الأمر لربما أتزوج فى يوم من الأيام

A potencia eléctrica, se funcionar, deverá se mostrar.
لو نجح هذا فسوف تفنى وحدها هذه فكرة عبقرية ، كيف نفعل هذا؟

Pensa assim. se funcionar, serás o herói que salvou dois universos.
فكّر بها بهذه الطريقة ، لو نجح هذا ستكون البطل الذي أنقذ كلا الكونين

se funcionar, poderá curar a minha perna.
كمعالجة قدمي فرضاً، لو نجح الأمر.

se resultar com algum deles, significa que o nosso tempo juntos não foi em vão.
لو نجح الأمر مع أحدهم، فهذا يعني أن حقبة كاملة من حياتي لم تذهب سُدى.

Então, se resultar, vão fazer isso no exército?
حسناً، لو نجح هذا سيقومون بتنفيذه في الجيش؟

Ele deve ser subornado por ela, mas se resultar talvez isso exponha a Reyes e o julgamento seja anulado, como querias.
لو نجح الأمر ربما نفضح رايز ونكشف الغموض الذي تسعين إليه

É tudo muito bonito, se resultar.
وانه سيكون من اللطيف لو نجح الامر

Se ele conseguir chegar ao helicóptero, estou morto.
لو نجح بالوصول إلى الطائرة الهليكوبتر ، فأنا رجل ميت

Isso é bom? Se ele conseguir, vai ao desempate.
لو نجح في هذه الضربه سيشارك بالإقصائيات

A questão é, se ele tiver um abastecimento regular e fizer uma parceria com este Arnon então ele será muito, muito poderoso e não podemos deixar isso acontecer.
لو نجح بدوام وصول البضاعه "و عقد شراكه مع "أرنون فسيصبح قوياً للغايه و لا نستطيع السماح بهذا

Compreendo que será altamente improvável, mas se ele tiver...
-أعي أنّ هذا مستبعد، لكن لو نجح ..

E mesmo Se tiver sucesso, o que é duvidoso, a minha vida pode continuar uma desgraça, porque a magia me fritou os miolos.
وحتى لو نجح مسعاي، وذلك مشوبٌ بشكوك كثيرة، فربما تظلّ الحياة حجيمًا لأن السحر سيكون قد ذهب بعقلي.

Se tiver sucesso, arruinar-me-á.
لو نجح في ذلك، سأفلس أنا