"لو نظرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se olhares
• se olharmos para
• se olhar
• Se reparar
• se olharem
• não olhaste

Se olhares para o diamante azul, não terás pensamentos negativos!
لو نظرت الى الماسه الزرقاء لن تفكر فى اشياء سلبيه

Se olhares para aqui para o número, é mais dinheiro do que eu ganho num ano.
لو نظرت هنا للرقم فستجد أنه مبلغ أكبر من الذي أحصل عليه في عام في الحقيقة

se olharmos para o Chambal, a água é limpa.
نهر الجامبل لو نظرت اليه لديه مياه نقية

Mas, se olharmos para a China, Vietname e para um número de antigos estados soviéticos, o que está a acontecer é mais preocupante.
ولكنك لو نظرت للصين، لفيتنام ولعدد من دول الإتحاد السوفيتي السابق، ما يحدث هناك هو أكثر إشكالية.

Mas agora descubro que se olhar para a mais pequena coisa... a minha imaginação começa a vaguear pela Via Láctea.
..ولكن الأن أجد بأنني لو نظرت حتى إلى شئ الصغير ! تخيلّي يبدأ في التجول في درب التبانه

Se reparar bem, há uma anotação, feita no dia 10 de Maio, a corrigir o número de escravos a bordo para menos 50.
لو نظرت جيداً لرأيت ترقيم تم بتاريخ العاشر من آياء يصحح عدد الرقيق على متن السفينة ويقلل عددهم خمسين شخصاً

Agora, se olharem para Hong Kong, há lá um sistema muito interessante, chamado Octopus.
الان لو نظرت الى هونغ كونغ. لديهم نظام مثير للاهتمام يسمونه الاخطبوط

E no entanto, tu não olhaste para mim, João?
ماذا كان ليحدث لو نظرت إليَّ يا (يوحنا)؟

Se olhares com cuidado vê-se uma marca de ligadura ao longo de todo o pescoço.
لو نظرت عن قرب هناك علامات أربطة عبر رقبة الضحية

Se olhares para uma miúda como um teste de geometria, as respostas estarão bem à tua frente.
لو نظرت لفتاة عبر المقاييس المترية الإجابة أمام عينيك

Se olhares com atenção, parecem perus e toda a gente come uma.
لو نظرت لها إنها تشبة الديك، وقد أحضرت لكل واحد دجاجة خاصة به

James, Se olhares bem para aqui, contarei tudo o que precisas saber.
"جيمس" لو نظرت هنا سأخبرك بالشئ الوحيد الذي يجب أن تعرفه

Acho que te vais sentir melhor, Se olhares para estas sondagens à boca das urnas.
أعتقد أنّه ستشعرين أفضل لو نظرت إلى استطلاعات الرأي.

Se olhares para aqui, esta é a asa esquerda, que se estende até a Av.
لو نظرت الى هنا هذا هو الجناح الأيسر الذي يمتد عبر جادة بنسلفانيا

Mas se olharmos para eles com uma luz fluorescente, vemos muitos padrões, conseguimos ver as diferenças entre eles.
لكن لو نظرت إليها تحت الضوء الفلوري، سترى الكثير من الأنماط، يمكنك حقاً أن ترى الإختلاف فيما بينهم.

se olharmos para os últimos 35 anos e para as diferentes transições sociais da ditadura para a democracia, vemos que, dos 67 diferentes casos, em 50 desses casos, a luta não-violenta foi o poder principal.
لو نظرت للـ 35 سنة السابقة و الإنتقالات الإجتماعية المختلفة من الديكتاتورية نحو الديمقراطية، سوف ترى، أنه من اصل 67 حالة مختلفة، 50 من هذه الحالات كانت كفاحا سلمياً و قد كان العامل الأكثر تأثيراً.

Mas, se olharmos para muitas das suas politicas económicas, como a reforma dos cuidados de saúde, que trata das contas da saúde privada, isso não é segurança, é um risco.
ولكنك لو نظرت في الواقع إلى كثير من سياساته الإقتصادية، كإعادة تشكيل الرعاية الصحية، والتي هي عن حسابات الرعاية الصحية الخاصة، هذا ليس أمنا، هذه مخاطرة.

Por isso, se olhar para dentro de si, a pessoa com quem deve estar mais zangado é consigo.
ربما لو نظرت بداخلك ستجد أن الشخص الذي يغضبك بالفعل هو أنت

se olhar mais de perto, verá uma leve descoloração.
لو نظرت بشكل أقرب ممّا تنظر عليه الآن، فإنّك سترى تلوّن طفيف.

Talvez se olhar pelos binóculos outra vez, veja algo melhor.
ربما لو نظرت مرة أخرى عبر هذا المنظار فسأرى شيئا أفضل

Se reparar na ementa de um restaurante de fast-food, eles utilizam todos os ingredientes viciantes.
لو نظرت لقائمة الطعام لجميع المطاعم السريعة ستجد أنهم يستخدمون كل مواد الإدمان

Se reparar no embrulho, General, verá que vem de Boston.
لو نظرت للغلاف سيادة اللواء، ستعرف أنها أتت من ـ(بوسطن)ـ

Aquele tubarão que deu um salto, se olharem bem, tem uma antena.
وهذا القرش الذي يقفز هناك ، لو نظرت بإمعان ، لديه هوائي إرسال

Por que não olhaste para mim, João?
ماذا كان ليحدث لو نظرت إليَّ؟ يا (يوحنا)؟