"لى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• hei-de
• podia
• poderia
• é que eu

Como hei-de saber? Nessa altura ainda estava na escola.
كيف لى أن أعرف فلقد كنت حينها فى المدرسة الثانوية

Como hei-de saber, se tu não sabes?
اننى أسألك كيف لى أن أعرف انك لا تعرف ؟

Sinto muito ter pensado que eras tu o assassino... mas como podia saber, sendo tu um grande mentiroso?
انا أسفة لأننى أعتقدت بأنك القاتل ولكن كيف لى أن أعرف انه كذاب كبير مثلك ؟

Tu dissestes que eu devia voltar a Bali. Dissestes que podia ajudar-te com o teu inglês e tu ensinavas-me as coisas que tu sabes.
لقد قلت لى أن أعود لك وأن أعلمك الأنجليزية وأنت تعلمنى الأشياء التى تعرفها

Como é que eu poderia recusar algo a um homem com espada na mão?
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

Como poderia ser tão jovem e sentir-me tão velha?
كيف لى أن أكون صغيرة للغاية و أحس و كأنى بالغة للغاية ؟

Como é que eu sei o que vocês fazem juntas quando estão fora em suas pequenas viagens?
وكيف لى أن أعرف ما الذى تفعلانه سويّاً؟ حين تمضين إلى هناك فى سفراتك القصيرة؟

Como hei-de saber?
كيف لى أن أعرف؟

Porque hei-de acreditar nisto tudo bruxo?
كيف لى أن أثق فى أى من هذا أيها (الساحر)؟

- Como é que eu hei-de saber?
- وكيف لى أن أعلم؟

Como hei-de saber?
- كيف لى أن اعرف يا بيف؟

Como hei-de saber?
كيف لى أن أعرف

Acho que até podia, mas como vou lembrar-me de não contar a ninguém?
أظن أننى أستطيع ذلك ولكن كيف لى أن أتذكر ألا أخبر أحد ؟

Como podia eu ter uma bomba-relógio?
كيف لى أن يكون لدى قنبله موقته؟

Estás a esquecer-te que sou perito em disfarces. Como é que eu podia esquecer? Nunca soube.
أنسيتم ، أننى سيد التنكر - كيف لى أن أنسى ما لم أعرفه أصلا ؟

E eu não sabia que ele ia ligar. Como eu poderia saber disso?
ولم أعلم بأنه سيتصل بكِ , كيف لى أن أعلم ذلك ؟

E como poderia eu saber que você não faria isso de qualquer maneira?
وكيف لى أن أعرف بأنكم لن تفعلوا هذا فى كلا الأحوال ؟

Na minha lembrança, vos estáis junto aos vossos. Como poderia apanhar-vos?
أنت فى أعماق ذاكرتى كيف لى أن أنسى ؟

Como é que eu sei as que já vi?
كيف لى أن أخمن معرفة ما توصلنا له؟

- Não é uma desculpa é que eu tive um mau dia.
حقاً هو ليس بعذر , ولكن ما لى أن أفعل ؟

Como é que eu sei que um desses ricaços não é um "Trag" disfarçado, que está aqui para ajudar ao teu plano? Sei que estás a trabalhar com alguém.
كيف لى أن اعرف أن واحداً من هؤلاء الأغنياء ليس تراج متخفياً لمساعدتك فى خطتك؟