"ليجعلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• para me
• fazer-me
• para aguentar a

Só para me fazer sentir melhor por ter perdido contigo.
فقط ليجعلني أشعر بأني أفضل قليلا من فقدان لك.

Não há comida suficiente por aqui para me fazer crescer.
لا أظنّ. لا يوجد طعامٌ كافٍ هُنا ليجعلني أكبر.

Mas foi preciso uma pergunta inocente da minha filha, que na época tinha 4 anos, para me fazer reconhecer isso.
لكن تطلب الأمر سؤالا بريئا من ابنتي التي كان عمرها آنذاك أربع سنوات، ليجعلني أقدره.

Ele escondeu em algum lugar para fazer-me parecer estúpido?
هل يخفيه في مكان ما ليجعلني أبدو أحمق؟

O seu trabalho é fazer-me feliz. E, Sargento, fracassou em fazer-me feliz.
ومن عملك ليجعلني سعيدة و، رقيب، كنت قد فشلت في يجعلني سعيدا.

Eu tomei uma coisa, apenas para aguentar a noite.
لقد تناولت شيئاً ليجعلني أسهر الليل فحسب

Agora, usa isso para me obrigar a fazer tudo o que é humilhante.
ويستغل الموقف الآن ليجعلني أقوم بكلّ الأشياء المُهينة

Agora, para me sentir mais feliz, só me faltava dançar com a noiva.
و الأن, كل ما أريد ليجعلني سعيداً كان الرقص مع العروسة

Ele só diz isso para me fazer sentir melhor.
لا ، انه يقول ذلك ليجعلني اشعر بالتحسن

Provavelmente era um encontro a fingir para me fazer pensar que ele é forte e está a seguir em frente.
على الأرجح كان موعد مزيف ليجعلني أظن انه يتقدم بحياته

Que razão é que eu tinha para me submeter a tudo isto?
وما السبب ليجعلني افعل هذا ؟ لاتعرض لكل هذا ؟

Se pedir ajuda, fará os possíveis para me destruir a reputação.
إن طلبت المساعدة، سيقوم بما في وسعه ليجعلني في موقف ضعف.

Não se daria a todo este trabalho para me pôr a tomar conta de uma estrada.
هو لن يمر بكل تلك الصعاب ليجعلني أراقب رصيفاً ما

Pelo menos tenho isso para me arrefecer à noite.
على الأقل كان لديّ هذا القدر ليجعلني باردًا بالليل.

É triste ter de passar pela morte de um amigo para me aperceber o quão especial sou.
إنـه من المحزن آخذُ موت صديق عزيـز ليجعلني أستوعب كم أنا مميز.

Foi ideia do Ray ou tua fazer-me desaparecer?
...لقد كانت فكرة راي ليجعلني اختفي أم ليخفيك أنت؟

O Dr. Bargos faz questão em fazer-me parecer uma psicopata.
الطبيب (بار) فقد صوابه ليجعلني أشعر كمضطربة عقليًا

O que "Hashem" está a tentar dizer-me, ao fazer-me pagar pelo funeral do Sy Ableman?
ماذا يحاول أن يقول لي الربّ، ليجعلني أتكفّل بمصاريف جنازة (ساي آبلمان)؟

Tomei uma coisa, está bem, só para aguentar a noite, e tive uma reacção horrível.
لقد تناولت شيئاً, حسناً؟ ,ليجعلني أسهر الليل فحسب و...