"ليجعلوه" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

para o encobrir, os chefes dele raptaram-na para ele fazer o que devia, coisa que ele fez, salvou-lhe a vida.
ليجعلوه يفعل ما يريدون ولا يبلغ عنهم اذن , لقد انقذ حياتك والآن يبدو انهم غيروا رأيهم لماذا؟

Cujos pais se esforçaram ao máximo para garantir que é feliz, e como é que ele lhes paga?
والذي كافح والداه ليجعلوه سعيد وكيف يكافئهم؟

Então, enviaram 20 operacionais de elite para "reformá-lo".
لذا ارسلوا 20 رجل عمليات خاصة ليجعلوه يتقاعد

Foi difícil atraí-lo para lá.
إنهم لقد خاضوا خلال الكثير ليجعلوه يصل إلى هناك

Querem levar o meu filho, para fazer dele um padre!
يريدون أخذ ولدى ليجعلوه قسيساً

para que seja o dia perfeito Com que ela sempre sonhou
ليجعلوه اليوم الذى طالما حلمت به

Até odeia a foto publicitária, que, incidentalmente, foi retocada para faze-lo lembrar o Dorian Gray.
حتى أنه يكره صورته في الاعلان التي أعيد تصويرها صدفة ، ليجعلوه يظهر كأنه دوريان غراي .

Fizeram isto ao Ricky para que ele respirar, quando nasceu.
(ذلك ما فعلوه بـ (ريكي ليجعلوه يتنفس عندما ولِد

Quem quer que me tenha marcado, quis afastar-me e eram suficientemente poderosos para o conseguir.
من احرقني - ارادني بعيدا عن الانظار وكانوا اقوياء بالقدر الكافي ليجعلوه يحدث

Foram os filisteus, e eles cortaram o seu cabelo para o enfraquecer.
بل "الفلسطينيون" هم الذين قصُّوا شعره ليجعلوه ضعيفاً.

Os seus amigos fizeram de tudo para que ele se sentisse melhor... mas nada preenchia o vazio que crescia no coração de Tarzan.
حاول أصدقائه فعل كل شيء ليجعلوه يشعر بتحسن، ولكن لا يمكن لأحد الشعور بالفراغ الذي يزداد في قلب (طرزان).

Como mensagem para não mexerem com os negócios deles.
ليجعلوه عظةً وعبرةً لغيره

para fazer o sacrifício final do Michael.
ليجعلوه تضحية (مايكل) الأخيـرة.

Trata-se da Iniciativa islandesa dos Media Modernos que acabou de obter fundos para torná-la um projeto internacional de media modernos que está a recolher todas as melhores leis de todo o mundo sobre liberdade de expressão, proteção de testemunhas, proteção contra difamação, proteção de fontes, procurando fazer da Islândia um paraíso editorial.
مشروع المبادرة الآيسلندية الإعلامية الحديثة. وقد وجدوا مؤخراً التمويل اللازم ليجعلوه مشروعاً .. إعلامياً حديث على مستوى دولي ، وهو مشروع يختار أفضل القوانين .. التى تعنى بحرية التعبير حول العالم. تلك التى تحمى المبلغين عن المخالفين ، قوانين الحماية ضد التشهير ، حماية المصادر ، ومحاولة هذا المشروع لجعل آيسلندا ملاذاً لنشر المعلومات.