"ليرى هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver isto
• para ver este
• testemunhar este

O primeiro dia de aulas. Gostava que o meu pai estivesse vivo para ver isto.
أول يوم لي في الجامعة تمنيت لو أبي حيّاً ليرى هذا

Gostava que o meu professor de Mecânica estivesse vivo para ver isto.
أوه , يا رجل أوه كم أتمنى بأن يكون معلم الدكان الكبير السن مازال حيا ليرى هذا

Agradeço a Nosso Senhor, não ter deixado o teu pai viver para ver isto.
أشكر الرب على أن أباكِ ليس على قيد الحياة الآن ليرى هذا

Ainda bem que não está cá ninguém para ver isto.
أنا سعيد أنه لا أحد هنا ليرى هذا

Graças a Deus, que o meu Pai viveu para ver este dia!
الحمد لله أبي عاش ليرى هذا اليوم

Aquele que sobreviver e testemunhar este futuro... sofrerá verdadeiramente.
إن من سيعيش ليرى هذا المستقبل.. سيعاني حقًا..

Ainda bem que o Leo não está cá para ver isto.
. أنا ممتنة جداً أن (ليو) ليس هنا ليرى هذا

É pena o Lex não estar aqui para ver isto.
من المؤسف أن (ليكس) ليس موجوداً هنا ليرى هذا.

Quem me dera que o pai dela tivesse regressado do Afeganistão para ver isto. Aí vem a nossa secção de apoio!
أن يعود من "أفغانستان" ليرى هذا. هاهم فرقةُ تشجيعنا!

Quem me dera ter o meu marido aqui para ver isto.
اتمنى لو كان زوجي هنا ليرى هذا.

Só gostava que o teu avô estivesse aqui para ver isto.
أنا فقط أتمنى بأن جدكم كان هنا ليرى هذا

Não seria maravilhoso ele estar aqui para ver isto?
أن يكون هنا ليرى هذا ؟

Bart Simpson, ainda bem que o teu pai não está aqui para ver isto.
(بارت سمبسون) ، أنا سعيدة بأن والدك ليس هنا ليرى هذا

Tenho pena de o Luke não ter sobrevivido para ver isto.
أنا آسف أن ( لوك ) لم يعيش ليرى هذا

Graças a Deus que o Sr. Burns não está vivo para ver isto.
حمداً للرب أن السيد (بيرنز) ليس حياً ليرى هذا

Devia estar aqui para ver isto.
كان يجب ان يكون هنا ليرى هذا

Gostava que o Joe estivesse aqui para ver isto a ser realizado.
أتمنى لو كان (جو) هنا ليرى هذا

Só gostaria que ele estivesse vivo para ver este dia.
أتمنى فقط لو أنّه حي ليرى هذا اليوم.

É uma bênção o Colum não ter vivido para testemunhar este dia negro.
انها نعمة... كولوم لم يعيش ليرى هذا اليوم المظلم