"ليست غلطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• culpa não
• tem culpa
• é um erro
• Não é culpa

A culpa não é do Scotty, a culpa é nossa.
هذه ليست غلطة سكوتي ، بل إنها غلطتنا نحن

O problema é que a culpa não é do Henry, de todo.
المشكلة هي أنها ليست غلطة هنري على الإطلاق ، حسناً

Sei que a culpa não é de ninguém.
تعلم مالذي أعنيه أعلم أن هذه ليست غلطة أحد

Lançamento do Macintosh - Ninguém tem culpa, o erro é de sistema. - Tu criaste a demonstração de voz.
ـ إنها ليست غلطة أحد، إنه خطأ في النظام ـ إنّك صنعت صوت تجريبي

Ninguém tem culpa por uma doença dessas.
إنها ليست غلطة أحدهم فيما يتعلق بمرض كذلك

Tens a certeza que não é um erro?
هل أنت متأكدة أنها ليست غلطة من فرعكم ؟

Mas, Não é culpa de ninguém, todos tentavam sobreviver.
لكنها ليست غلطة احد أنهم كانوا يحاولون النجاة

Ellen e eu temos caminhos diferentes. A culpa não é de ninguém.
أنا و"آلين" ذاهبان باتجاهين مختلفين، وهذه ليست غلطة أحد

Com todo o respeito, Hillary, a culpa não é do Will, é...
من فائق الاحترام " هيلاري " إنها ليست غلطة " ويل " إنها ..

Ninguém teve culpa. Não tem de pedir desculpa.
ليست غلطة أحد لا يجب أن تشعر بالأسف

Não quero discordar, mas se estamos a falar acerca de alguma coisa a pairar sobre este padre e o meu filho, a culpa não é do meu filho.
لا أختلف معك، ولكن لو نتكلّم عن حدوث... أمر كريه بين الكاهن وإبني... فتلك ليست غلطة إبني

Jane. Jane, a culpa não é do Tom.
جاين جاين انها ليست غلطة توم حقا

Não sejas tonto. A culpa não é de ninguém.
لا تكون غبياً انها ليست غلطة احد

Pronto, nunca pensei dizer isto, mas a culpa não é da pila do Dick Cheney.
حسناً, انا لم اظن اني قد اقول هذا مطلقاً ولكن هذه ليست غلطة "ديك تشيني"

Não, a culpa não é de ninguém.
لا، إنها ليست غلطة أحد

- Tens razão. A culpa não é do Oscar.
أنتِ محقة يا(أيركا)، هذه ليست غلطة(أوسكار)

Olha, Piper, ninguém tem culpa, OK?
بايبر، إنها ليست غلطة أحد، مفهوم؟

-Porque ela morreu. -A tua mãe não tem culpa.
لانها ماتت - انها ليست غلطة امك -

O Bart não tem culpa que este penteado pareça tão estúpido.
إنها ليست غلطة (بارت) أنّ قصّة الشعر هذه تبدو غبية

Igualmente. Isso nunca é um erro.
وأنا أسعد، هذه أبدًا ليست غلطة.

Não é um erro.
لا انتظري هذه ليست غلطة

Não é culpa da Maggie que o Professor tenha morrido.
إنها ليست غلطة ماجي أن البروفيسور قد رحل

Não é culpa de ninguém, mas sim do homem que disparou na sua mãe.
هذه ليست غلطة أحدبإستثناء الرجل الذي أطلق النار على امك