"ليست كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é quem
• não são o que
• não é o
• não são como
• não é como

Ela não é quem diz. É a Princesa Rosalinda.
انها ليست كما تقول انها الاميرة روزاليندا

Ela não é quem diz ser, mas acho que tu já sabias disso.
هذه الفتاة ليست كما تدّعي ولكن لدي شعور بأنك تعرف هذا

Porque aprendi muito cedo que as coisas não são o que parecem.
لأنني علمت منذ سنّ مبكر أن الأمور ليست كما تبدو عليه

Queremos sustentar coisas que já não existem ou coisas que já não são o que eram.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.

Mas o programa espacial soviético não é o que já foi.
ولكن برامج الفضاء الروسيه ليست كما هي المفروض ان تكون

Tu sabes, eu me lembro dessa canção As coisas não são como eram.
أتذكر تلك الأغنية الأشياء ليست كما يجب أن تكون

Mas devem compreender que isto não é como seria na realidade. Para já, não podemos viajar a esta velocidade, e tudo ficaria distorcido. Isto é apenas uma simulação usando artes gráficas.
وعليكم معرفة بأنها ليست كما تبدو في الواقع اذ انتم.. بدأ، لا تستطيعون السفر بهذه السرعة لإنه سيكون كل شيء مشوها، ولكن باستخدام الوسائط الفنية يمكننا السفر حسيا.

Eu dormi com a mulher que eu sei que não é quem ela realmente diz que é.
لقد نمُت مع المرأة التي أعرف إنها ليست كما تقول

- Ela não é quem tu pensas. Olha, ela é uma ladra.
لا , هي ليست كما تعتقد إنها لِصة

A minha mulher não é quem eu pensava que era, nem o meu casamento.
زوجتي ليست كما تخيّلت،

É a Rachel. Ela não é quem tu pensas.
انها راشيل هي ليست كما تظن

O meu marido provavelmente encontrou algumas cartas. não são o que ele pensa.
اسمعي, زوجي وجد بعض الرسائل انها ليست كما يظنها

Bem, os tempos já não são o que eram, Joe.
حسناً هذه الأوقات ليست كما كانت

As coisas não são o que achas que são.
الأمور ليست كما تعتقدها على الإطلاق

As coisas já não são o que eram.
الاشياء ليست كما يفترض بها أن تكون

não é o que parece. Todos cometemos erros.
إنها ليست كما تبدو لكِ، كل شخص يقوم بخطأ في وقت ما.

Olha, eu sei que não fazes ideia, mas a economia já não é o que era.
أعرف ان ذلك لايعجبك لكن الشركه ليست كما كانت من قبل

não sei, quiçá as coisas não estão bem, como se tua vida fosse confusa... ou não é o que tu quisesses e começas a perguntar-te que o causou.
لا أعلم، بأن الأمور لا تجري بشكل طبيعي وأن حياتك فوضى أو أنها ليست كما تريد وتتساءل ما السبب وراء ذلك

Tens de mudar. Agora, todos matam. As coisas não são como queremos.
يجب أن تتغيّري، الكلّ يتغيّرون، فالأمور ليست كما يُرام الآن.

As coisas já não são como eram na tua época.
الأشياء الآن ليست كما كنت شابه جدتي

Bem, senhoras e senhores, as coisas já não são como eram antigamente, e tenho uma coisa para lhes dizer.
حسنا، أيها السيدات والسادة ، الأشياء ليست كما يجب أن تكون وأستطيع أن أخبركم شيء انناقدلا نعودلما كنا عليه!

Bem, para um Goa'uid, ela não é como nós a vemos.
حسنا بالنسبه للجواؤلد ليست كما نراها نحن