"ليست مسألة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não se trata de
• não é sobre
• não é uma questão
• é uma questão de

Não se trata de alguns terem uma elevada consciência e outros não terem consciência.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير

Não se trata de nutrientes e de calorias.
إنها ليست مسألة عناصر غذائية وسعرات حرارية.

Lembrem-se, Não se trata de ganhar ou perder, mas sim não ter medo de jogar a próxima vez.
تذكرن, إنها ليست مسألة فوز أو خسارة، إنها مسألة من هو خائف من اللعب معكن المرة القادمة.

não é sobre o salto, é sobre o momento entre os saltos.
إنها ليست مسألة قفز بل اللحظة بين القفزات

Sabes, livrar-se do RICO não é sobre armas ou drogas.
التخلص من القضية ليست مسألة أسلحة أو مخدرات

Brian Bushway: não é uma questão de desfrutar mais ou menos, é uma questão de desfrutar de uma forma diferente.
رجل: إنها ليست مسألة استمتاع أكثر أو أقل، إنه استمتاع بشكل مختلف.

Estou a dizer-vos: esta não é uma questão de política climática ou de uma agenda ambiental.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

Querem respeito? Não se trata de poder, mas sim de forma.
هذه حقيقة أنها ليست مسألة قوة بل مسألة تشكيل

Por vezes, Não se trata de 'quem', mas sim de 'quem sabe? '.
في بعض الأحيان إنها ليست مسألة من، إنها مسألة من يدري؟

Isto Não se trata de vingança. Mas sim de encontrares o elmo e salvares o teu povo.
إنّها ليست مسألة انتقام، وإنّما العثور على الخوذة وإنقاذ شعبك

Então, Não se trata de talento.
إذًا، فإنها ليست مسألة موهبة.

Ray, Não se trata de ganhar, ou de perder.
راي إنها ليست مسألة فوز أو خسارة

Isso não é sobre um autocarro. É muito difícil esconder este segredo da minha família.
ليست مسألة حافلة، وإنّما المشقّة مِنْ كتمان هذا السرّ عن عائلتي

não é sobre as pequenas coisas que não conseguia fazer sozinha.
ليست مسألة الأمور البسيطة التي لمْ أستطع فعلها بنفسي

Isto não é sobre ser-se correcto. Ainda não percebeste isso?
هذه ليست مسألة روح رياضية ألم تفهم ذلك؟

Isto não é sobre orgulho.
هذه ليست مسألة كبرياء بل مسألة مبدأ

não é uma questão do diploma que temos nem se acontece que vivemos no campo.
إنها ليست مسألة على أية فئة أنت ولا أين وجدت نفسك تعيش في هذا البلد.

não é uma questão de querer ou não.
انها ليست مسألة من يريد أو لا يريد أنتِ لست دجاجة الربيع إنما أنتِ إمرأة واصلت حياتها مع طفلين