"ليست مشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não há problema
• não é um problema
• Sem problema
• não é problema
• Tudo bem
• não importa
• Não faz mal
• problema não

Sim, Não há problema. Vou só comprar artigos femininos.
نعم نعم ليست مشكلة سأذهب لأحضر المادة البناتية

Bem, a tua mãe tem muitos casos a tratar. Não há problema.
حسناً ، أمك عليها العناية بالعديد من الحالات ، ليست مشكلة

Não há problema. Eu peço ao Shabir para vos arranjar um táxi.
ليست مشكلة سوف اطلب من صابر ان يحضر لكم سيارة اجرة

Acredito em ser direto. Isso não é um problema, pois não?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟

Sem problema, está tudo sob controle. Vou encontrá-lo.
لكن ليست مشكلة, فأنا أسيطر على الوضع لذا سوف أجده

Deixa eu te ajudar. não é problema...
أرجوكي اسمحي لي بالمساعدة إنها ليست مشكلة

Não há problema. Voltamos com um maçarico e já está.
حسنا, ليست مشكلة.سنعود لها بمقبس حارق وننتهي من الأمر

É como tu quiseres. Pois, pois. Não há problema.
آنه أي شيء تريديه, نعم,نعم,لا, انها ليست مشكلة

Há alguém que vai viajar hoje. Não há problema, pois não?
أحدهم سيذهب في رحلة صغيرة اليوم ليست مشكلة كبيرة, صحيح؟

mas os americanos? "Oh, vamos fazer umas armas para os Legos, Não há problema".
لكن الأمريكان؟ أوه، يصنعون بعض البنادق لمؤسسة ليغو، ليست مشكلة.

Não, não. Não há problema. Foi mesmo à hora de fecharmos.
لا، لا، لا، لا، لا هذه ليست مشكلة لقد اتيت فقط في اللحظة الأخيرة، صحيح

- Bom 5 kilos, 10 kilos, até mesmo 45 kilos, Não há problema.
عشر باونات , 20 باون ربما حتى مائة تلك ليست مشكلة

Portanto, este não é um problema de recursos, é um problema de incentivos.
وهذه ليست مشكلة اذا متعلقة بالموارد المالية انها مشكلة محفزات

Este não é um problema tecnológico e devemos lembrar-nos de que em nenhuma constituição estacionar é um direito constitucional quando fazemos essa distribuição.
هذه ليست مشكلة تكنولوجية، ويجب أن تذكر حين نجري ذلك التقسيم أنه ما من دستور في العالم، يعتبر ركن السيارات حق دستوري.

A perspetiva dos casais do mesmo sexo ajuda-nos a ver que o equilíbrio entre trabalho e família não é um problema das mulheres, é um problema das famílias.
منظور المثليين يساعدنا لنرى ان الموازنة بين العمل والعائلة ليست مشكلة المرأة هي مشكلة العائلة

- Acho que o ar está directamente... - Sem problema.
ـ أعتقد أن فتحة التهوئة تلك تنفث الهواء مباشرة علي ـ ليست مشكلة

Ok, Sem problema. - Venha comigo, por favor.
ـ ليست مشكلة ـ تعالى معي من فضلك

Dinheiro não é problema.
النقود ليست مشكلة ولا امانع في استثمارها هناك

Tudo bem, não temos de ter sexo. Não é importante.
حسناً، ليس علينا أن ننام سوية ليست مشكلة كبيرة

Amigos, não importa de onde venham, nem a cor da vossa pele!
اميجوز ليست مشكلة من اين اتيت او ما لونك نحن مضطهدين

- Não faz mal. - Claro que sim. Estraguei-os.
لاعليك , ليست مشكلة,بالطبع مشكلة,لقددمرتهم

Em três dias, percebemos que o problema não era a habitação, era a pandemia crescente do HIV/SIDA.
واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز.