"ليس أنني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é que não

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Não é que não me preocupe durante um ano. Tenho é um ano para andar preocupado.
إنه ليس أنني لا يجب علي القلق لسنة إنه أن لدي عام من القلق

Não é que não esteja grata por ajudares cá em casa, porque estou.
إنه ليس أنني لا أقّدر مساعدتك . لي في المنزل ، لأنني أقدر هذا

Não é que não te queira ajudar, mas detesto ver-te ir atrás dele novamente.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

Não é que não gostamos de ti, mas se alguém passou dos limites...
ليس أنني لا أقدرك لكن لو تجاوز أحد حدوده

Não é que não saiba tanto, quanto não me importo.
ليس أنني لا أعلم بقدر ما أنني لا أهتم

Não é que não goste dele, mas este assunto tem-se arrastado.
الأمر ليس أنني لا أحبه تماماً بل لأن هذا العمل استمر طويلاً وبلا داعٍ

Não é que não queira, ou que não agradeça, porque quero e agradeço.
اسمع ، الأمر ليس أنني لا أريد أو أنني لا أقدّر ذلك لما آلت إيه الأمور ولكن

Não é que não me importe com o que queres.
إنه ليس أنني لا أهتم بما تريده

Não é que não goste dela, odeio-a.
الأمر ليس أنني لا احبها بل إنني أكرهها

Não é que não queira bebés.
ليس أنني لا أرغب في إنجاب أطفال.

Não é que não goste da ajuda, mas dividir a casa com o teu pai não é exactamente como imaginava a vida conjugal.
- ليس أنني لا أقدر كل المساعدات لكن مشاركة المنزل مع والدكِ ليس بالضبط ما أتصوره عن الحياة الزوجية

Gibbs, Não é que não goste de uma conversa nonosilábica.
(غيبز)، الأمر ليس أنني لا أحب محادثة فردية جيدة.

Não é que não goste de te ver no meu carro, no motel ou no beco, mas...
حسناً، ليس أنني لا أحب رؤيتك في سيارتي، أو الفندق، -

Não é que não confie em vocês.
ليس أنني لا أثِقُ بكم

Não é que não confie. Vá lá.
الأمر ليس أنني لا أثق بك هيا

Não é que não aprecie o convite... Não.
...ليس أنني لا أقدر الدعوة