"ليس إلاّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• só isso
• é apenas
• É só

- Claro que sim. Estava apenas preocupada contigo, só isso.
كنت قلقلة عليكِ فحسب، ليس إلاّ

Tu só precisas de descansar. É só isso.
أنت بحاجة للراحة ليس إلاّ هذا كل شئ

- Estou estou um pouco cansado, só isso.
- أنا فقط أشعر بإرهاق بسيط, ليس إلاّ -...

Meritíssimo, isto é apenas testemunho de ouvir dizer.
هذا ليس إلاّ مجرّد شائعة

é apenas a minha natureza.
إنّها طبيعتي ليس إلاّ

Que todos pensem que o Scylla é apenas a lista negra da Empresa.
أنّ الجميع يحسب أنّ (سيلا) كتاب "الشركة" الأسود ليس إلاّ

Metemo-lo no chão. É só por umas horas.
سنلصقه أمام الباب و هي بضعة سويعات ليس إلاّ

É só uma questão de tempo antes que a história vaze.
الأمر ليس إلاّ مسألة وقت قبل أن تنتشر القصّة

Umas semanas, só isso.
بضعة أسابيع ليس إلاّ

Não, Seis. Isso está tudo na tua cabeça, só isso.
كلاّ يا (ستّة)، تتوهّم ذلك ليس إلاّ

Não tires nenhuma conclusão precipitada. A Zoey é apenas mais um desafio, nada mais.
لا تمعن كثيراً في تحليل الأمر، كانت (زوي) تحدياً ليس إلاّ

Certo, isto é apenas o Theodore Rose a testar-nos.
حسناً، هذا ليس إلاّ (ثيودور روز) يختبرنا.

Que é apenas um futuro em potencial, e que tudo será desfeito quando regressarmos a 2016, se regressarmos.
-ذلك ليس إلاّ مستقبل محتمل وسيتغير كل هذا تزامناً مع عودتنا لعام 2016... إن عدنا، ولكن ماذا لو لم نعد ؟

é apenas uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت ليس إلاّ...

A pousada É só uma peça do puzzle.
أقصد، النزل ليس إلاّ قطعة واحدة من اللغز.

É só uma amostra do que temos aqui.
هذه بداية ما يوجد هنا ليس إلاّ