"ليس الأمر أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é que
• não que

Não é que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

Não é que não pense em ir para a cama contigo.
ليس الأمر أنني لا أرغب بممارسة الجنس معك

Não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Não é que eu não queira ver modelos de biquínis, porque seria uma mentira.
انظري، ليس الأمر أنني لست مهتماً برؤية عارضات الأزياء بملابسهن الداخلية لأن هذا سيكون كذباً

não que tenha algum. Ainda estarei a pagar pensão para duas ex-mulheres.
ليس الأمر أنني سأمتلك أي مال بعد دفع نفقة طليقتين

Não é que eu duvide de ti, mas sê cuidadosa financeiramente.
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

Não é que não possa ajudá-los, é que não quero.
ليس الأمر أنني لا أستطيع مساعدتك ، ولكنني لا أريد أن أساعدك

Vejam, Não é que eu não veja os problemas.
حسناً، ليس الأمر أنني لا أرى المشاكل.

Não é que eu seja naturalmente otimista.
ليس الأمر أنني متفائل بطبيعتي.

Não é que eu não esteja a olhar para os factos, onde chegámos ou de onde viemos.
أنا لست ... ليس الأمر أنني لا أنظر إلى الحقائق، إلى أين وصلنا ومن أين بدأنا.

Não é que não confie em si.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط...

Sabes, Não é que não te tenha perdoado.
أتعلم، ليس الأمر أنني لم أسامحك

Não é que não consiga lidar com a separação, apenas...
ليس الأمر أنني لا استطيع التعامل مع الانفصال ...الأمر فقط

Não é isso, Não é que eu não goste de si.
.. ليس الأمر أنني غير معجب يا آنستي

Não, Não é que eu não queira ir.
لا، ليس الأمر أنني لا أريد ذلك

Não, Não é que não queira que ajudem o Nick, mas...
لا، لا، لا، ليس الأمر أنني لا أرغب في مساعدة "نيك"،

- Sabes, Não é que eu não te ame...
ليس الأمر أنني لا أحبك

Não é que não goste dele.
ليس الأمر أنني لا أحبه

- Não é que eu queira...
ليس الأمر أنني أريد أن أرحل

Ouçam, não que tenha perdido o meu cepticismo, mas estou interessada em aprender mais sobre Wiccans.
اسمعوا ، ليس الأمر أنني تخلصت من شكوكي ولكن أرغب بتعلم أكثر عن الساخرات

Certo, não que me preocupe com este desafio, mas é batota usar as jardineiras por cima do fato. Não é nada.
حسناً ، ليس الأمر أنني أهتم بهذا التحدي ولكن هذا غش أن ترتدي الجنز الصدري فوق البذلة