"ليس الان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora não
• não agora
• Ainda não
• nem agora
• já não

Talvez Agora não seja a altura de uma candidatura.
لذا ربما ليس الان هو الوقت المناسب للترشح

não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

Senhor, não tem nada de "somente". não agora. Não em Saigon.
لن يكون هناك شئ فريد من نوعه ,مرة اخرى ليس الان ,ليس فى سايجون

Não tenho intenção de vos fazer mal. Ainda não, pelo menos.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

Digo quando puderes olhar. Agora não. Agora não.
ساخبرك متى يمكنك النظر ليس الان,ليس الان

Agora não. Não tenho tempo para explicar, mas estão a acontecer algumas coisas muito más.
ليس الان ، ليس لدى وقت للتوضيح و لكن هناك بعض الاشياء السيئه تحدث

Está tudo certo? - Onde você conseguiu a van, garoto? - Agora não.
من اين حصلت على الشاحنه ايها الطفل ليس الان دعه يتنفس

Agora, não. Está afixado o horário de atendimento. Não sabe ler?
ليس الان ، لقد انتهى وقت عملى الا تستطيعين ان ترى هذا

Agora não, tonto. Pede-lhe o autógrafo outro dia.
ليس الان ايها الغبي احصل على توقيعه بالوقت المناسب

Não sei de onde é que isso vem. Mas Agora não. - Não, Alex, espera.
لا جوي , لا اريد لما ظهر كل هذا ولكن ليس الان ـــ

Agora não. Que absurdo! Ele nem sabe tocar guitarra.
ليس الان , هذا هراء لا يستطيع العزف على الجيتار

E tu dizes: "Eu sou cliente, como aqui várias vezes." Bem, Agora não é o caso, mas...
و من ثم ستخبره لكنني أنا زبونك و منذ زمن طويل كما تعمل, ليس الان فحسب

- Tenho uns trocos, tens uns minutos? - Agora não, fofo. Tenho visitas.
معى بعض الدولارات لو لديك دقائق قليلة ليس الان معى رفقة

Agora? Não, amiga. Não, não agora.
لا ياصاحبتي , لا ليس الان , انا منتشية بعض الشئ.

Sei que não consegues compreender isto, pelo menos, não agora.
جوش ، أسمعني أنا لا أتوقع أنك سوف تفهم كل شيء الآن ليس الان علي اية حال

não agora, obviamente, porque ele morreu há anos.
. ليس الان.. لانه من الواضح انه قد مات منذ ستة سنوات

Ainda não, mas parece que a evacuação será em breve, pelo menos, temporariamente.
ليس الان لكننا سنخلى المكان مره اخرى , ربما بشكل مؤقت.

Não podes entrar no meu quarto. nem agora, nem nunca. Nunca!
لا تدخلي الى غرفتي ليس الان او فيما بعد او ابداً

Estive doente há uns anos, mas já não estou.
ولد ‫كنت مريضه قبل عدة سنين ‫ولكن ليس الان