"ليس بالضرورة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem de
• não é necessariamente

Em palavras simples, algo que fizemos não tem de constituir tudo o que somos.
ولكن ببساطة، شيء قمت بفعله ليس بالضرورة أن يشكّل مجمل من تكون.

Mas não tem de ser assim.
ولكن ليس بالضرورة أن يكون بهذه الطريقة.

Precisavamos os dois de... distracção, um bocado de conforto, mas não tem de ser mais que isso.
بعض اللهو , قليلا من الراحة ولكن ليس بالضرورة أن يكون أي شيء أكثر من ذلك. حسن؟

Ok, agora, não é necessariamente este modelo em particular.
حسنٌ, ليس بالضرورة أن تكون من نفس العلامة.

Isto não é necessariamente bom para a sociedade, mas é a escolha que o indivíduo e a família fazem.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

não tem de ser hoje, mas o convite fica em aberto, para quando te apetecer.
تعلمين، ليس بالضرورة أن يكون في هذه الليلة، في هده اللحظة، لكن، تعلمين، العرض جاري، لأي وقت. فقط أخبريني أي وقت يناسبك.

Gosto de um copo decente, uma refeição decente e uma moça indecente, mas não tem de ser nessa ordem.
أحب الشراب اللائق، و الأكل اللائق كما أني أحب معشوقتي غير محتشمة و ليس بالضرورة أن يكونوا بهذا الترتيب

Então, o que precisamos é algo que não tem de ter necessariamente as mesmas características da Internet, mas a polícia tem de poder ligar aos bombeiros mesmo sem a Internet, ou os hospitais têm que encomendar combustível.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

não tem de ser um coisa séria.
ليس بالضرورة أن تكون رحلةً ثقيلة.

não tem de ser Deus ou algo assim.
ليس بالضرورة أن يكون إله أو أيا كان

(Aplausos) Mas não tem de ser assim.
(تصفيق) لكن ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك.

não tem de ser assim, Jack.
ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك يا (جاك)

A questão aqui não é necessariamente que cada conjunto de dados se relacione especificamente convosco.
الغرض من هذا ليس بالضرورة أن كل مجموعة بيانات لها صلة بك بالضرورة.

Sabes que no Japão, aquele que confessa o assassinato não é necessariamente aquele que o cometeu.
أنت تعرف في اليابان الشخص الذي يعترف بأنه القاتل ليس بالضرورة أن يكون هو الفاعل

Bem, não é necessariamente uma rejeição oficial.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

Quando disse que eras uma amiga muito difícil, isso não é necessariamente uma coisa má.
عندما قلت سابقا أنك الصديقة الصعبة داخل رأسي ليس بالضرورة أن يكون هذا شيئا سيئا

Olha, esta é apenas a minha opinião. não é necessariamente a opinião dos outros, mas... sabes, se há uma coisa que sei...
اسمع، هذا رأيي فقط، ليس بالضرورة أن يكون رأي الآخرين