"ليس بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é assim tão
• não é tão
• não é muito

Vamos lá, consegues lidar com isso. não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

Acredita, a reabilitação não é assim tão má e faz com que seja impossível as pessoas virarem-te as costas.
صدقني ، إعادة التأهيل ليس بذلك السوء وبالإضافة إلى أنه يجعل الأمر مُستحيلاً بالنسبة لتخلي الناس عنك

E, na verdade, não é assim tão diferente, quando trabalhamos assim, ou quando alguém trabalha assim.
و هو ليس بذلك الفرق الكبير, حقاً, عندما يعملون هكذا, أو حتى هكذا.

Não te iludas, querida. Também não é tão louco como isso, ele ama-me a mim.
لا تخدعي نفسك, انه مجنون لكن ليس بذلك الجنون, و هو يحبني

Tem muito sangue, mas não é muito fundo.
انة فقط الكثيرمن الدماء, لكنة حقاً ليس بذلك العمق

- Por que não? O meu pai não é assim tão profundo.
والدي ليس بذلك العمق إنه لا يفعل تلك الروابط

O meu pai não é assim tão profundo. Não faz esses raciocínios.
والدي ليس بذلك العمق إنه لا يفعل تلك الروابط

- Ele não é assim tão tolo. - Devia andar a chatear o McQueen.
ـ انه ليس بذلك الأحمق ـ يجب أن تضايق مكويين

não é assim tão mau. Gosto de ficar moído. Faz-me sentir que consegui alguma coisa.
إنه ليس بذلك السوء، أنا أتألم نوعاً ما، ذلك يجعلني أشعر بأنني أنجزت شيئاً

Até eu fiz o mesmo. Ele não é assim tão mau.
حتى انا فعلت نفس الشيء انه ليس بذلك السوء

Não, Darnell Wallace não tem uma morada. não é assim tão estúpido.
لا ،دارنيل واليس ليس لدية عنوان أنه ليس بذلك الغباء

não é assim tão mau pôr antes de te barbeares. - Fica irritado num instante.
إنه ليس بذلك السوء إذا وضعته قبل الحلاقة

não é assim tão profundo, é pura matemática.
الأمر ليس بذلك العُمق. إنّها مسألة بسيطة.

Não, mas não é assim tão má. Parece um motel de pessoas honestas.
لا، لكنه ليس بذلك السوء، يبدو كنزل رجل جيد، صحيح؟

não é assim tão mau. Eu posso arranjar isso, se quiser.
الأمر ليس بذلك السوء يمكن أن أصلح لك ذلك لو أردتي

Alguma vez passou pela espera constante de descobrir qual é o seu destino, e quando descobre não é assim tão empolgante?
هل شعرت كأنك تنتظر إلى الأبد لمعرفة ماهو مصيرك وبعد ذلك عندما تعرف أنه ليس بذلك المثير؟

Portanto, sim. Acho que viram cá vê-la. não é assim tão mau.
أجل أظنهم سيأتون للبحث عنه ليس بذلك الأمر الجسيم

- Sabe não é tão ruim, o ruim é eu me trocar todo tempo em banheiros fedidos.
- كما تعلمون. انه ليس بذلك السوء. انه يعني فقط اني اقضي الكثير من الوقت

E quase consigo acreditar que o mundo não é tão marado como sei que é.
و يمكننى أن أؤمن الآن أن العالم ليس بذلك السوء الذى تصورته عليه

Mãe, não é tão mal assim. Deixa-te disso.
هيا , أمي ,أنه ليس بذلك السوء البعض خارجاً عنه

não é muito diferente de falar com um gato ou um urso de peluche.
الامر ليس بذلك الاختلاف من التحدث مع قطتك او مع لعبة دب