"ليس ضرورياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é necessário
• Não precisas
• Não é preciso
• é desnecessário
• não será necessário

Acho que Não é necessário! Ela já tem 18 anos, sabes
أعتقد ان هذا ليس ضرورياً انه تبلغ الثامن عشر الآن

Não é necessário com as mudanças que fiz.
هذا ليس ضرورياً مع التغييرات التي عملتها

Não precisas de ficar tão orgulhosa do nome, está bem?
ليس ضرورياً أن تكوني فخورة بهذا الأسم ، حسناً

Homer, por favor. Não precisas de engolir assim esse chupa-chupa com mais de 25 anos só para me fazeres feliz.
هومر، ليس ضرورياً أن تلتهم تلك الحلوى المصنوعة من 25 سنة بضراوة

Não sejas paranóico. Não é preciso ser pobre para ter boas intenções.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

Eu estou familiarizada o suficiente para saber que isso é desnecessário.
وأنا ملمَةٌ كفايةَ لأعرف أنّ نزعَ جمجمةِ هذه المرأةِ ليس ضرورياً

- Quer que o prenda para que possa sair? - não será necessário.
هل أحبسه حتي تتمكنا من المغادرة - ليس ضرورياً -

Não é necessário, Walter, obrigado.
هذا ليس ضرورياً على الإطلاق يا والتر شكراً لك

Se vieste para o defender, Não é necessário.
اذا كان تشاك أرسلك لتسانده فهذا ليس ضرورياً لا , لم يرسلني هو

Não é necessário, Nicholas. Não vão demorar muito.
ليس ضرورياً يا نيكولاس, فلن يطولَ بقائهما هنا

Não, Não é necessário. Mas na verdade é uma tentação.
لا ، هذا ليس ضرورياً على الرغم من كونه مُغرياً

Isso Não é necessário. Não tem de ser tão bruto.
مهلاً، هذا ليس ضرورياً ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا

Permita-me dar-lhe o meu cartão. - Não é necessário. Assine aqui.
هذا ليس ضرورياً يا سيدى وقع هنا فحسب

Quero dizer que Não precisas de pôr todas as pessoas que não gostas, dentro dum frasco.
واضح, ليس ضرورياً وضع كل من لا تحبينه في آنيه

Não precisas de fazer nada. Não tens escolha.
ليس ضرورياً أن تفعلى شئ فليس لديك أىّ خيار

Não precisas de fazer isto agora. Transferirei os dados para um disco. E podes...
ليس ضرورياً ان تفعل هذا الآن ساحمّل البيانات إلى القيادة

Não precisas de fingir que desejas me ver outra vez.
ليس ضرورياً أن تتظاهري بأنكِ تريدين رؤيتي ثانية

Não precisas de estar a fazer isto.
ليس ضرورياً أن تفعل كل هذا

Talvez tenha razão. Ainda Não é preciso.
على الأرجح انت محق ,إلى جانب أن هذا ليس ضرورياً بعد

Por favor, agente, isto é desnecessário.
من فضلك، أيّها الضابط، هذا ليس ضرورياً.

- não será necessário. Iremos estancar a hemorragia.
ليس ضرورياً, فنحن ,هنا نعالج نزيف الأم