"ليس عذراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é desculpa
• não era desculpa
• não desculpa o

Isso não é desculpa. Acidente ou não uma inocente foi morta.
هذا ليس عذراً فتاة بريئة ماتت ، حادث أم لا

Isso não é desculpa para se compartar assim.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Miss Eulalia Esteve! O seu defeito patético não é desculpa para não estar sentada.
آنسة يولاليا استيف ، عرجك المثير للشفقة ليس عذراً لعدم جلوسك

Disse-me uma vez que ter QI alto, não era desculpa para não tomar banho.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Raj, estavas a ser um bom amigo, e a minha doença não era desculpa pelo meu comportamento.
راج)،لقد كنت صديق جيد) والمرض ليس عذراً لسلوكي.

Pensámos que tinham falado sobre isto. Bem, não falámos, e isso não desculpa o facto de que estão a agir como um monte de abutres.
لم نفعل، وهذا ليس عذراً حتى تتصرفوا كالمتوحّشين

Está assim desde que o Ray morreu. Isso não é desculpa.
و أنت تشعر و كأن هذا صحيح يا أبي إنه ليس عذراً الناس في الخارج مرضى

Sim, mas isso não é desculpa para ser tão vil com as pessoas.
نعم , ولكن هذا ليس عذراً لنكون أنذال مع الناس

Tem sido uma semana de doidos, mas sei que não é desculpa.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

E onde tu e eu estávamos ou não, não é desculpa para o que fizestes.
وحيث أنا و أنتِ كنّا .. أو لم نكن إنه ليس عذراً لما فعلتيّه

E que nem sempre cruzámos o olhar, mas isso não é desculpa para fazer o que fez aqui.
و أذكر أنّنا لم نتقابل وجهاً لوجه، لكن ذلك ليس عذراً لما فعلته هُنا.

Além disso, a minha mãe acaba de sair da prisão, o que sei que não é desculpa, mas sou um trabalhador muito esforçado e fotografo muito bem e sei que esta indústria é toda...
إضافة إلى أن أمي خرجت للتو من السجن و أعرف أنه ليس عذراً لكني حقاً حقاً عامل مكافح

Sempre passei momentos difíceis com a tua mãe, mas isso não é desculpa.
إليس، لقد كان دائماً الوقت عصيباً مع والدتك ولكن هذا ليس عذراً

A casa era medonha, mas é óbvio que isso não é desculpa.
ذلك المنزل كان بشعاً لكن بالطبع ، ذلك ليس عذراً

Ouve, eu sei que não é desculpa, mas quando era mais nova nunca me senti atraente.
،أعلم أنه ليس عذراً ،عندما كنت أصغر لم أشعر أني جذّابة

Apesar da mãe dele estar a morrer. Isso não é razão, não é desculpa para tudo.
أضمن لك أن أمه كانت تحتضر، هذا ليس سبباً, هذا ليس عذراً لكل شيء

Eu sei que isso não desculpa o meu comportamento, mas acho que teria sido bom, se me tivesses dito que ias falar com alguém com quem eu trabalho.
أعلم بأن ذلك ليس عذراً لتصرفاتي لكني أعتقد... إنه كان من الأفضل