"ليس على حد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não que
• Nenhum que
• saiba não

Não que eu saiba. Que género de ligação é que procuras?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Não, que eu soubesse. Posso ir agora?
ليس على حد علمي ، هل يمكني الذهاب الآن ؟

- Não que eu saiba, pelo menos, não com esta precisão. - Mais alguma coisa?
ليس على حد علمي، على أي حال ليس بهذه الدقة

Não, eu penso que não. Não que eu saiba.
لا أظن أنه قد تم فعل هذا ليس على حد علمي

Nenhum que eu possa apontar.
ليس على حد علمي

Que saiba não, mas sabem que estiveram metidos numa briga.
ليس على حد علمي لكنهم يعلمون أنهم كانوا في قتال هذا مؤكد

Não que eu consiga ver, mas posso ter falhado algo.
ليس على حد علمي ، لكن رُبما أكون قد أغفلت شيئاً ما

Não que eu saiba. Isto não acontece normalmente.
ليس على حد علمي ، أعني ليس أمرا وراد الحدوث

Não que me apercebesse. Pelo que me lembro, ela gostou bastante dele.
ليس على حد علمي, فكما أتذكر, لقد أعجبها

Não. Não que eu soubesse.
كلا , أنا أقصد ليس على حد علمي

Não que eu saiba.
ليس على حد علمى.

Não que eu saiba.
هذا ليس على حد علمي

Não, Não que me lembre.
كلا، ليس على حد علمي

Não que eu saiba.
كلا ليس على حد علمي

Não que eu me lembre.
ليس على حد علمى

Não que eu saiba, porquê?
ليس على حد علمي لماذا؟

Não que eu saiba com certeza.
ليس على حد علمي

Não que eu saiba.
ليس على حد علمي

Não que saibamos.
ليس على حد علمنا

Nenhum que eu saiba.
ليس على حد علمي

- Que eu saiba, não. - Encontrei aqui um rasto.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا