"ليس عليكِ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tens de
• Não precisas de
• Não tens que
• Não precisa de
• Não tem de
• Não tem que
• Não é preciso

- Não tens de te desculpar. Fizeste o melhor que pudeste.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

Sabes que Não precisas de continuar a dar-me cartões.
تعرفين بأن ليس عليكِ أن تستمري بإعطائي البطاقات.

Tu Não tens que gostar só porque eu fiz isso.
ليس عليكِ أن تحبيها فقط لأنه أنا من صنعها

Não tens que deixar esses tipos usarem-te.
ليس عليكِ أن تسمحي لهؤلاء الأشخاص بأن يستخدموكِ.

Não precisa de se fazer de snob.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Você Não tem de ser psíquica para perceber isso.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

- Não é preciso... Não tens de me pagar nada.
لا حاجة لذلك، ليس عليكِ أن تدفعي لي أموالاً

De qualquer forma, o Hulk foi-se embora, já Não tens de dançar comigo.
علىكلحال،السكيرقدذهب.. لذا، ليس عليكِ أن ترقصي معي

É justo, mas Não tens de ficar a fazer-me companhia toda a noite.
هذا من العدل . ولكن ليس عليكِ أن تصاحبيني طوال الليل

Desde que ele compreenda o perigo, Não tens de lhe contar sobre tudo.
طالما أنه يفهم الخطر ليس عليكِ أن تعطيه معلومات عن كل شيء

Não tens de te preocupar.
لكنهم لا يسعون خلفكِ لذالك ليس عليكِ أن تقلقي.

A agonia em que estás Não precisas de a sentir.
العذابُ الذي أنتِ فيه ليس عليكِ أن تشعري به

Tu Não precisas de ter medo do teu irmão.
إنصتِ، ليس عليكِ أن تخافي أخاكِ بعد الآن

Não precisas de te esconder de mim.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

Não precisas de nos dizer. Lemos sobre o teu apartamento no jornal.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Não, Não tens que sentir culpada sobre isso.
لا ، ليس عليكِ أن تشعري بالذنب تجاه هذا الأمر

Sabes, Não tens que ser sempre dura.
تعلمين، ليس عليكِ أن تكوني قوية طوال الوقت

Cat, o casamento está planeado, Não tens que te preocupar.
كات , الزفاف تم التخطيط له ,ليس عليكِ أن تقلقي

Bem, fui eu que a mandei chamar, portanto Não precisa de dizer nada.
حسناً ، أنا من طلبتك ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك

Não tem de sair do carro nem tem de falar com ele, mas quer mesmo ir-se embora sem sequer o ver?
ليس عليكِ أن تخرجي من السيارة ليس عليكِ أن تتحدثي معه لكن، أترغبين حقاً بالرحيل

Sabe que Não tem que ser bode expiatório, certo?
تعرفي بأنّ ليس عليكِ أن تكوني كبش الفداء، صحيح؟