"ليس عليهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• não têm
• não precisam
• Nem têm
• Eles não
• não deveriam
• não tem que
• não são obrigados

não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

Eles não têm de sair. Podem ficar mais um ano.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

Parece que os psicopatas não têm que se explicar.
أظن بأنّ المضطربين عقلياً ليس عليهم تبرير أنفسهم

Essas pessoas não precisam de ter uma bela caligrafia.
و ليس عليهم ان يكتبوا بخطوط الايادي الجميلة.

Eles Nem têm de ser brasas. Só precisam de aparecer de farda.
ليس عليهم أن يكونوا مثيرين كلّ ماعليهم هو الظهور بذلك الزي

Quando alguém morre, Eles não deveriam de poder lucrar com isso.
عندما يموت شخص ليس عليهم الاستفادة من هذا الامر

não têm de se preocupar em arranjar um lugar na cafetaria.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

Os Brilhantes têm medo das Sombras, mas não têm de ter.
اللامعين خائفين من الظلال لكن ليس عليهم أن يكونوا خائفين،

Talvez isto para ti seja novidade, mas os amigos não têm de pagar aos amigos.
أتعرف، قد تكون هذه فكرة صعبة عليك لكن الأصدقاء ليس عليهم الدفع لأصدقائهم

Eles não têm que crescer num subúrbio qualquer.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

não têm de ser génios para deixarem de usar correios electrónicos e telemóveis.
اسمع، ليس عليهم أن يكونوا عباقرة ليتوقّفوا عن إستخدام البريد الأليكترونيّ والهواتف الخلويّة

É fácil. As pessoas não têm de pensar muito para perceber.
ذلك سهل، الناس ليس عليهم أن يفكّروا بتلك الجدّية ليفهموا ذلك.

As mães da maior parte das pessoas não têm de explicar aos filhos por que os alvejaram, ou os ataram e rebentaram com a casa de infância deles.
أغلب أمهات الناس ليس عليهم أن يفسروا لأبنائهم السبب في أنهم أطلقوا النيران عليهم أو قيدوهم

Gajos lindos como nós não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

Mas estes amigos não precisam morrer. Você decide.
ولكن هؤلاء ليس عليهم أن يموتوا الأمر عائد لكى يا سيدنى

Porque não precisam de saber que levaste uma tampa.
لأنهم ليس عليهم معرفة انك فشلت للتو فى مُـواعدة

Nem têm de passar a vedação. Nós fazemo-lo a nós próprios.
ليس عليهم أن يقتربوا من السياج حتّى نقوم بالأمر بأنفسنا

No meu reino, Simão os que lá estão não deveriam estar... os que lá deveriam estar, não estão lá.
تحت حكمي... يا سَمعان ...هؤلاء الذين هنا ...ليس عليهم أن يكونوا هناك

Não, a gente não tem que fazer dinheiro.
لا ، الناس ليس عليهم أن يجنو المال.

Legalmente, não são obrigados a dizer-nos.
قانونيا ليس عليهم ان يذكروا هذا لنا كيف يمكن ذلك ؟