"ليس قراري" - Translation from Arabic to Portuguese

• A decisão não
• da minha conta
• - Essa decisão não
• decisão não é minha
• Não sou eu que decido

Sei que A decisão não é minha, mas acho que devia fazê-lo.
أعرف أنه ليس قراري لكن أعتقد أنه يجب أن تفعلي ذلك

Sim, só quero que saibam que A decisão não é minha.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري

Não estás pronta. E além disso, A decisão não é minha.
أنت غير جاهزه وبالاضافة الى ذلك ،هذا ليس قراري

- A decisão não é minha. - Mãe, não.
ــ هذا ليس قراري ــ أمي، لا تفعلي

Acho que estamos a gastar tempo e recursos, mas A decisão não é minha.
أظننا نهدر الوقت والمصادر ولكنه ليس قراري

Mas A decisão não é minha, é nossa.
على أية حال ليس قراري كي أتخذه بل قرارنا

A decisão não é minha. Tem que falar com o realizador.
،هذا ليس قراري يجب أن تتحدث مع المخرج

A decisão não é minha, doutor.
هذا ليس قراري أيها الطبيب, بل قرارها

Vais ter de falar com o Brunel. A decisão não é minha.
آسفة لا يسمح لك التحدث مع " بروناي " هذا ليس قراري

- Foi o que a mãe quis. A decisão não foi minha.
هذا ماللذي أرادته أمي هذا ليس قراري

Ainda bem que A decisão não foi minha.
انا سعيد انه ليس قراري

A decisão não é minha.
إنه ليس قراري لأتخذه

A decisão não é minha!
اي قرار ؟ ليس قراري لأتخذه

- Matava-o mas A decisão não é minha.
سأقتله لكنه ليس قراري

- Não sei. A decisão não é minha.
، لا أعلم . إنهُ ليس قراري

Eu sei, mas A decisão não é minha.
أعلم، لكنه ليس قراري.

- A decisão não me cabe a mim.
أنه ليس قراري لأتخذه

Não é da minha conta, se ele vive ou morre.
أبعد مما يجب عيشُه أو موته ليس قراري لأتخذه

- Essa decisão não é minha.
هذا ليس قراري

Como lhe disse, Não sou eu que decido.
أعني، إنّه كما يُرام. كما أسلفت، إنّه ليس قراري.