"ليس كافياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não chega
• não basta
• não é o suficiente
• não é suficiente
• não bastasse
• não o suficiente
• não ser o suficiente para

Estás preso numa ilha flutuante. Às vezes o amor não chega.
إنّك محتجزٌ على جزيرةٍ عائمة و الحبّ أحياناً ليس كافياً

não chega ensinar que nos podemos expressar,
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Mas esse amor não chega entre duas pessoas tão diferentes como nós.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Mas, na minha perspetiva, não basta comer apenas da lista verde.
لكن برأيي، ذلك ليس كافياً أن نأكل قائمة خضراء فقط.

Ou ter, mas apercebermo-nos de que não é o suficiente?
او الحصول عليه, ولكن الاكتشاف انه ليس كافياً ؟

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Expliquei-lhes a situação e ofereceram-se mas só isso não chega.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Rapazes, não chega. Temos de disparar dois por cada disparo dela.
أيها السادة هذا ليس كافياً فنحن نحتاج لاطلاق دفعتين من النيران مقابل كل واحدة تطلقها

Isso é bom, mas desta vez, não chega.
أعلم , ذلك لطيف ولكن هذه المرة ليس كافياً

Mas isso não chega. O Liverpool está muito perto.
لكنه ليس كافياً , لأن ليفربول لا زال ينافسهم على بطاقة العبور لدوري الأبطال

Brutalmente cómico, mas acho que até ele sabe que, por vezes, isso não chega.
. . رباه , مضحك للغاية , لكن أظن أنه هذا ليس كافياً حتى هو

Se o Conway Twitty não chega para te acalmar, o que será que chega?
إذا كونواي تويتي ليس كافياً لـ إبهاجك من الذي سيفعل؟

Mas não chega para eu arriscar meter-me em sarilhos.
ولكنه ليس كافياً بالنسبة لي للمخاطرة بالوقوع في مشكلة

Chama as autoridades. Descobriste quem é o assassino, já não basta?
استدع المأمور وأنت اكتشف من يكون القاتل فهذا ليس كافياً

Ao que parece, não basta ter uma ideia original.
الظاهر, انه ليس كافياً ان تمتلك فكر بديع

não basta dizer que vão fazer melhor no futuro.
وهذا القول ليس كافياً إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

Só de olhar, sei que isso aí não é o suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Isso é muito amável, mas ambos sabemos, que isso não é o suficiente.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

não é o suficiente.
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس كافياً ليس كافياً

Mas não parece tanto, em termos relativos, não é suficiente, não fará diferença se já tivermos alocado 100 000 soldados previamente.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Como se não bastasse fazer-me isto nos sonhos.
هذا ليس كافياً تفعل ذالك في أحلامي

Sim, não o suficiente para a matar, mas chega para a deixar muito doente.
أجل، ليس كافياً لقتلها، لكن يكفي لجعلها مريضة حقاً.