"ليس لأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não porque
• Só porque
• Lá porque
• não por
• Não que
• Não é porque
• Lá por seres

Vou contigo... mas Não porque me ordenou como a um escravo.
سوف آتي معك , لكن ليس لأنك أصبحت عبداً للسحرة

Mas Não porque sejas melhor que eu, porque não és.
لكن ليس لأنك كنت أفضل مني، لأنك لست كذلك.

Só porque és o Dr. Jekyll, por agora, não te aches todo-poderoso.
ليس لأنك سليمًا مُعافًا الآن لا يعني بأنّ لديك القوة والسلطة.

Só porque experimentou com a transmissão dopaminérgica em ratos, não quer dizer que vá funcionar nas pessoas.
ليس لأنك قد أجريــت إختبارات لمبلغ الدوبامين على الفئران فلا يعني أنه سيعمـل على النــاس.

Lá porque não podes tocar, não significa que não possas apreciar.
ليس لأنك لا تستطيع اللمس يعني أنك لا تستطيع الاستمتاع

Revista-o, não por quereres, mas porque tens de fazê-lo, entendido?
قم بتفتيشه ، ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبر على القيام بذلك

Não que não fosses giro no liceu. Estás a gozar?
وهذا ليس لأنك لم تكن تبدو عظيماً قبل ذلك

Não é porque você é um tira que as leis não se aplicam a você.
ليس لأنك احد أفراد الشرطة فمعناها ان القانون لا يطبق عليك

Não porque o matou, porque numa cidade destas pode escapar impune.
ليس لأنك قتلته لأنه في بلدة كهذه يمكنك الأفلات من العدالة بشيء كهذا

Ás vezes entras nelas, Não porque queres, mas porque tem de ser
"أحياناً تعاركهم ليس لأنك تريد ذلك بل لأنك مجبرٌ على ذلك"

Ela ficou contigo Não porque tu és o Evan, mas porque tu és o Evan Chambers.
بَقيت مَعك ليس لأنك إيفان، لكن لأنك إيفان تشامبرز.

Não haverá negociações, mas Não porque você o diz.
لن تكون هناك مفاوضات، لكن ليس لأنك قلت ذلك.

Tenho um serviço a pedir-te. Mas queria pedir-to Não porque trabalhas para mim, mas porque tenho confiança em ti...
أريدك أن تسدي لي معروفاً، ليس لأنك تعمل لحسابي،

Preciso de me portar bem sozinha, e Não porque me estás lá a amparar.
لست بحاجة لإفساد طريقي ليس لأنك تمسكين بي.

O que é isto? Só porque vocês lêem os mesmos livros?
ليس لأنك تقرئين نفس الكتب التي يقرأها , لايعني ذلك شيئاً

Qual é. Só porque não gosta de sinuca não significa que eu não possa ir.
بحقك، ليس لأنك لا تحب صالات البلياردو فهذا يعني أنه لا يمكنني الذهاب

Vá lá, Neil... Só porque és um homem másculo isso não significa que não tenhas coração.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

Mas, Lá porque estás lá dentro não tens de estar lá.
لكن .. ليس لأنك مسجون .. ينبغي أن تكون سجيناً

Lá porque não o consegues ver, não quer dizer que não exista.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.

Se for promovida, que seja pelo mérito e não por tu seres politicamente surdo.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً

Poderia colocar isso em órbita. Não que precisasse disso.
يمكنك وضع هذا الشئ في مدار ليس لأنك لابدّ أن تفعل ذلك

Tem certeza que Não é porque tem outros planos?
هل أنت متأكد أن هذا ليس لأنك لديك خطط أخرى؟

Lá por seres meu irmão, não quer dizer que sejas "o" irmão.
ليس لأنك أخي هذا لا يعني بأنك الأخ المثالي