"ليس لأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• não por
• não porque
• Não que
• Só porque

Pega na carteira dele, mas não por causa do dinheiro mas sim, para não o identificamos rapidamente.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Há 28 anos que este homem está sentado a uma secretária, mas não por vontade própria.
هذا الرجل ركب المخاطر ل28 سنة لكن ليس لأنه يريد ذلك

Vá, talvez precises da protecção, mas não porque te dá sorte.
حسناً , ربما انت تحتاج لحامي الفم ليس لأنه محظوظ

não porque era o meu aniversário, não era, foi no dia anterior.
ليس لأنه كان عيد ميلادي. لم يكن، وكان في اليوم السابق.

Não que antes fosse bonito, mas agora é um merdas.
ليس لأنه كان وسيماً سلفاً، لكنّه الأن أصبح كالقذارة

E creio que um grupo como este pode ter um impacto muito significativo, não Só porque podem partilhar tecnologia connosco, mas porque muitos de vocês têm filhos.
وأعتقد أن مجموعة مثل هذه يمكن أن يكون لها أثر كبير، ليس لأنه يمكنك أن تتشارك التقنية معنا، لكن لأن العديد منكم لديه أطفالاً.

aprecia "whiskey" de malte, puro, não por estar na moda, mas sim porque já o bebe há 40 anos.
أنت تشرب الشعير فقط ليس لأنه مفيد , بل لأنك تشربه منذ 40 عاما

não por ele ser o Benny Chains ou por seres filho da minha irmã, mas por seres tu.
ليس لأنه كان بيني شينس او لأن والدتك كانت اختي ,بل من أجلك انت

Ou talvez esteja a contactar o seu pai, não por ele ter sido o detective encarregue deste caso, mas... porque acredita que a compreendia.
او ربما تتصل بوالدك ليس لأنه المحقق الرئيسي في هذه القضية لكن

não por ser importante, mas porque não quero que o saibas por terceiros e que haja um mal-entendido.
.. ليس لأنه شيء مهم . بل لأن لاأريدك ان تسمعه من اي شخص آخر

O Jay tornou-se famoso nesse dia, não por surfar gigantes, mas pela coragem de um miúdo que enfrentou o impossível.
جاي أصبح مشهوراً عقب ذلك اليوم ليس لأنه ركب الموجة ولكن بسبب شجاعة الصبي الذي تحدى المستحيل

Os nossos pais eram ambos mecânicos, não por ser o emprego de sonho, mas porque sempre houve trabalho para os mecânicos.
والدانا كانا يعملان ميكانيكيين. ليس لأنه حلم حياتهم, بل لأنهم يعلمون أن شغل الميكانيكا مستمر دائمًا.

não porque fossem igualmente claros e simples, mas porque eram o exato oposto.
ليس لأنه كلهم كانوا بنفس الوضوح والبساطة لكن لأنهم كانوا على نقيض تماما.

Mas não o farão, — não porque vos impeçam — mas pela simples razão
لن تقوموا بذلك، والسبب وراء عدم قيامكم بذلك ليس لأنه يوجد من يمنعكم من القيام بذلك،

não porque ele é um melhor meio de refeição, mas sim porque ele é um artista melhor.
ليس لأنه بأفضل مصدر للطعام لكن لأنه أفضل فنان

Receio que continuemos a ficarmos juntos não porque está certo, mas...
أخشى أن نستمر بالرجوع لبعض ليس لأنه صح,لكن

não porque deseje fazer mal, mas porque gosta que vibrações violentas mudem constantemente.
ليس لأنه يتمنى الأذى لكن لأنه يبدو مثل إهتزازت عميقة تتغير بمعدل ثابت

Não que ele não queira lutar pelo país, porque quer.
ليس لأنه لا يريد الكفاح من أجل بلاده. إنه يود ذلك

Não que ele percebesse nada disso. Mas era algo quando eu nada mais tinha.
ليس لأنه كان يعرف كل شيء بشأن ذلك ولكنه كان دافعاً بينما لم يكن لدي أي شيء

Não que haja algum mal em ser rápido, se for consensual.
ليس لأنه هناك مشكلة بالعنف إن كان بالتراضي

Não Só porque, há bocado, ele tocou, mas porque fiz um pequeno cálculo.
ليس لأنه رن سابقاً ، ولكنني ساّخذ ذلك الهاتف لأنني حسبت عمليةً حسابيةً صغيرة.

É um dispositivo espantoso, não Só porque me diz quantas quilocalorias queimo por dia, mas porque observa, durante 24 horas, o que fiz num dia.
و هذا الجهاز مذهل ليس لأنه يخبرني كم احرق من سعره حرارية كل يوم ولكنه يخبرني بما فعلته خلال الـ 24 ساعة

Só porque ele não vendeu nada não quer dizer que ele seja péssimo.
ليس لأنه لم يقم ببيع أي شيء أبدا فهذا يعني أنه كان رساما رديئا