"ليس لها علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ela não tem nada a ver com
• não tem nada a ver com a
• não tem nada que ver com
• não têm nada a ver com
• que nada tem a ver com
• é irrelevante
• não é relevante

Acredita mesmo que Ela não tem nada a ver com isto?
هل تعتقدين ان اختك ليس لها علاقة بهذا

Ela não tem nada a ver com isto!
مستحيل إنها ليس لها علاقة بهذا

Fala a sério. Isso não tem nada a ver com a Elsa.
بربّك يا رجل، تلك الفتاة ليس لها علاقة بما نفعل الآن

não tem nada a ver com a pequena diferença entre os nossos sexos.
المسألة ليس لها علاقة بالاختلاف الطفيف بجنسينا

Ouve, esta rapariga não tem nada que ver com isto.
مهلا، اصغي هذه الفتاة ليس لها علاقة بما يحصل

A liderança não tem nada que ver com as amizades.
القيادة ليس لها علاقة بتكوين الصداقات.

São óptimos para me proporcionar uma emoção rápida, mas não têm nada a ver com essa mistura do corpo e alma, que faz do nosso relacionamento algo único e muito bonito.
إنَها رائعة بالنسبة لإثارة سريعة لكن ليس لها علاقة بمزيج الجسد والروح والَذي يجعل من علاقتنا جميلة وفريدة

Quem já viu um anúncio que usa os seios de uma mulher para vender um produto que nada tem a ver com isso?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

Devo dizer que o seu testemunho é irrelevante.
في هذه الحالة، أود أن أقول أن شهادتك ليس لها علاقة بالموضوع ليس لها علاقة بالموضوع؟

Desde quando a vida sexual da vítima não é relevante neste caso?
منذ متى كانت الحياة الجنسية للضحية ليس لها علاقة في هذه القضية ؟ مرفوض

Façam o que quiserem comigo, mas Ela não tem nada a ver com isto.
...إفعل ما تريد بي لكن الفتاة ليس لها علاقة بهذا الأمر

Bem, Ela não tem nada a ver com isto.
ليس لها علاقة بهذا ! -كيف لكما أن تعرفا هذا حتى

- Ouve, deixa-a em paz, caraças. - Ela não tem nada a ver com isto.
-اصغي، دعيها وشأنها، إن ليس لها علاقة بهذا

A culpa é minha. Ela não tem nada a ver com isto.
أنا المخطئ، ليس لها علاقة بالأمر

Agradeço a preocupação, mas a minha viagem não tem nada a ver com a morte do meu marido. Trata-se de preservar aquilo em que ele trabalhou toda a sua vida.
لكن رحلتي ليس لها علاقة بوفاة زوجي بل بالحفاظ على ما عمل عليه أثناء حياته

O teu caso não tem nada a ver com a firma, pois não?
قضيتك ليس لها علاقة بعمل الشركة , اليس كذلك ؟

não tem nada que ver com a história.
ليس لها علاقة بالقصة

E o México não tem nada que ver com isto.
و "المكسيك" ليس لها علاقة بذلك

Acredites ou não, a maioria das minhas decisões hoje em dia não têm nada a ver com ele.
صدّق أو لا تصدّق معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به

Estou a falar do tipo de discurso que vemos num filme antigo, em que alguém limpa a garganta e diz: "Senhoras e senhores" e, em seguida, fala duma maneira que nada tem a ver com o discurso informal.
أنا أعني نوع الخطاب الذي تراه في فيلم قديم عندما يقول أحدهم : " إحم إحم " .. "سيداتي سادتي" وبعدها يتحدث بطريقة ليس لها علاقة بالحديث غير الرسمي