"ليس له أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tem nada a
• não faz nenhum
• não teve nada a
• não faz qualquer
• não tem qualquer

não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Ouve, o meu pai não tem nada a ver com isto.
إستمعي إلي ، والدي ليس له أي علاقة بكل هذا

não tem nada a ver comigo ou terias ciúmes destes tipos.
و هذا ليس له أي علاقـة بي و إلا كنت لتكون غيوراً من كل هؤلاء الرجال أيضاً

Isso não faz nenhum sentido.
إن هذا ليس له أي معنى

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

não faz qualquer sentindo quando ele tem nas mãos algo de muito mais valor.
هذا ليس له أي معنى عندما يجلس على شيء أكثرقيمة من ذلك بكثير

Meritíssima, por muito horrível que isto possa parecer, não tem qualquer influência na custódia da criança agora.
سيادتك, الامر فضيع لكن هذا ليس له أي تأثير على حضانة الطفلة في هذا الوقت

não tem nada a ver com a necessidade de um homem de atingir um propósito maior na vida.
..ليس له أي صلة بحاجة الرجل للتحقيق هدف أعلى في الحياة

não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Com todo o respeito, a razão pela qual está aqui primeiro não tem nada a ver com respeito.
مع احترامك؟ السبب الوحيد الذي جعلك هنا أولا .ليس له أي علاقة بالأحترام

Estou, mas o Sam não tem nada a ver com isso.
أنا جديةَ بالفعل ، ولكن سام ليس له أي علاقة بأي شيئ من هذا

Pobre Sr. Butler. O seu contabilista não tem nada a ver com isso.
المسكين سيد بتلر، محاسبك، ليس له أي علاقة بذلك.

O homem é um monstro, com certeza, mas ele não tem nada a ver com isto.
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا

Isso não faz nenhum sentido.
هذا ليس له أي معنى

não faz nenhum sentido.
هذا ليس له أي معنى

Isto não faz nenhum sentido.
هذا ليس له أي معنى

Ele não teve nada a ver com isso. Ele já estava preso.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Isto não teve nada a ver com a harmónica.
هذا ليس له أي شيء لفعله بالهارمونيكا

Há imensa publicidade na prescrição de medicamentos dirigida a pessoas como nós, que não faz qualquer sentido, visto que não os podemos comprar.
هناك تسويق ضخم لوصفات الأدوية تستهدف أشخاص مثلكم ومثلي، والذي إن فكرتم به ليس له أي معنى أبداً، بما أننا لانستطيع شرائها بلا وصفة.

não faz qualquer sentido.
ليس له أي معنى.

Quer que fique com ela porque sem si, não tem qualquer sentido.
لقد أرادكِ أن تملكيه لأنه بدونكِ ليس له أي معنى

Sem esquecer o facto de que ninguém planeia fazer chantagem e cometer um homicídio na mesma noite, o homem não tem qualquer ligação com os Lydon e a sua suposta vítima enviou-nos a fórmula para induzir a AAC e foi esfaqueada 20 minutos depois.
لاأمانع أنه يستطيع أن يبتز جاره ويقوم بجريمة قتل في نفس الليلة ولكن ليس له أي علاقة بعائلة ليدون