"ليس هذا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é da
• Isto não é

Esta mulher foi condenada à morte. Não é da vossa conta.
لقد حُكمَ على هذه المرأة بالإعدام، ليس هذا من شأنك.

- Não é da sua conta. Muito bem, terei de perguntar ao Comissário de Bordo.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Mrs. Newman, se está a ouvir, pire-se. Não é da sua conta.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Isto não é só por mim. É por toda a gente que magoaste.
ليس هذا من أجلي فحسب، بل من أجل كلّ من آذيتَه

Isto não é assunto teu, estou a fazer o meu trabalho.
ليس هذا من شأنكَ، مادمت أؤدي عملي

Não é da tua conta. O Kendall está morto e tu vais para a prisão.
ليس هذا من شأنك كاندال مات وأنت ستذهب للسجن

- Não é da minha conta.
أعرف أنك تريد معرفة من يكون والد - ليس هذا من حقي -

Não é da sua conta!
ليس هذا من شأنك

Não é da tua conta.
ليس هذا من شأنك يا داني

- Isto Não é da tua conta. Vai-te embora. Telefona.
ليس هذا من شأنك، اذهبي

- Não é da sua conta.
ليس هذا من شأنك

Não é da conta dele.
. ليس هذا من شأنه

Provavelmente Não é da minha conta, mas, tu e o matt andam a sair juntos?
..ربما ليس هذا من شأنى ، لكن (هل أنت و (مات تواعدان بعضكما البعض ؟

Não é da sua conta.
ليس هذا من شأنك.

Não é da tua conta.
ليس هذا من شأنك.

Não é da tua conta.
ليس هذا من شانك

Isto não é inteligente, Isabelle.
"ليس هذا من الذكاء يا " ايزابيل

Isto não é para mim. É para nós.
ليس هذا من أجلي، بل من أجلنا

Isto não é Cristão!
ليس هذا من شيم المسيحيّة