"ليفعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• faria
• para fazer
• teria feito
• ver com
• a ver
• para ele

Está a tentar provar que fez o que qualquer pai faria.
يحاول أن يثبت أنه فعل ما كان أي والد ليفعله

Eu fiz aquilo para que eu nasci, o que qualquer soldado faria se uma granada ameaçasse o seu comandante.
بل قمت بواجبي، ما كان ليفعله أي جندي حينما تهدد قنبلة قائده

Ele puxou da carteira e estendeu-lhe algum dinheiro, o que disse que nunca faria.
فأخرج محفظته و ناوله بعض النقود, و هو شيء قد قال بأنه ما كان ليفعله أبدا

Para si, fará tudo que me mandar dizer a ele para fazer.
أى شىء تخبرنى به و من ثم أخبره به ليفعله لأجلك

Enquanto esteve no hospital, houve tutores a ajudá-lo com os trabalhos escolares. E ele trabalhou intensamente porque não havia mais nada para fazer.
وخلال وجوده هناك، كانو قد أرسلوا له معلمين ليساعدوه في وظائفه المدرسية. وقد عمل بجدّ لأنه لم يكن هناك شيء آخر ليفعله.

Estava cheio de ideias malucas. E era exatamente o que ele teria feito.
كان ملئٌ بالأفكار المجنونة، وهذا ما كان ليفعله بالضبط

Vão querer saber o que achas que um médico razoável teria feito.
لا أريد أن أعرف ما تظن كان ليفعله طبيباً عقلانياً في مكانه

Gracchus teve alguma coisa a ver com esta manobra brilhante?
هل لدى جراكوس شيئا ليفعله مع هذه المشكلة المتألقة؟

Só posso seguir o seu exemplo, e fazer o que ele faria.
يمكنني فقط ان اتبعَ مثالهُ وفعل ماكانَ ليفعله

E o que faria agora o teu mestre, se ele ficasse em pé depois de ser espancado?
وما الذي كان ليفعله سيدك الآن إن كنت أعتديت عليه هكذا؟

E, francamente, só fiz aquilo que qualquer agente decente faria.
‫وبكل صراحة، أنا فقط فعلت ما كان ليفعله ‫أي عميل لائق

Ninguém o faria.
الامر الذى لم يكن ليفعله أحد. لم يريد أحد.

Estou a fazer o que qualquer um com cérebro faria nesta situação.
أنا أفعلُ ما كان ليفعله أيُّ شخص ذو عقل في مثلِ موقفي.

Na mente dele, havia uma massa fixa de trabalho para ser dividido entre ele e os colegas. Se ele usasse a máquina para fazer mais, haveria menos para os colegas fazerem.
من وجهة نظره، كان هناك معدل ثابت من إجمالي الوظائف يتم تقسيمها بينه وبين زملائه، ولهذا إذا استخدم هذه الآلة لفعل المزيد، سيكون هناك القليل ليفعله بقية زملائه.

Ya,Tenho a certeza que ele tem várias coisas para fazer. É popular.
نعم انا اعني انه اكيد لديه الكثير ليفعله انه مشهور

O Roach trabalha na loja fazendo o que eu lhe digo para fazer.
يَعْملُ رُوز في المخزنِ اذا كنت تريد أي شي سأخبره ليفعله

Tem tudo a ver. É preciso duas pessoas para fazer amor.
هو لديه كل شيء ليفعله بسبب أنكِ تحتاجين لشخصين لتقيمين علاقة

Só querias fazer o que o pai teria feito.
انت كنت تحاول فعل ما كان ليفعله والدي.

Eu só fiz o que qualquer um de vocês teria feito.
أنني فقط فعلت ما كان ليفعله أيّ واحد منكم.

Este bar é meu. Não tem nada a ver com ele.
هذه حانتى , هو لا يملك أى شىء ليفعله بها

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله