"ليقول لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para me dizer
• me diga
• para dizer-me
• a dizer-me
• me contar
• para dizer
• me dizer o

Senhora, perdeu o direito para me dizer o que devo fazer...
سيدة، كنت فقدت الحق ليقول لي ما يجب القيام به

É possível que tenha falado com quem quer que ande a incendiar quartos de hotel para me dizer "olá".
هي احتمالات انه تحدث الى الذي حرق غرفة الفندق ليقول لي مرحبا

Só preciso de um para me dizer onde está.
بدأنا التفاوض أحتاج فقط واحد منكم ليقول لي اين الشريط.

Não preciso que um computador me diga como aterrar um avião.
لا أحتاج لحاسوب ليقول لي كيف أهبط بطائرة

Acho que estou à procura de alguém que me diga o que procuro.
أعتقد أننى أبحث عن شخص ما ليقول لي عما كنت أبحث عنه

Por isso, esteja à vontade para dizer-me qual é o seu problema.
لذا لا تتردد ليقول لي كل ما زحف حتى مؤخرتك.

- O FBI veio a dizer-me olá. - Sim, sim, sim.
مكتب التحقيقات الفدرالي جاء ليقول لي مرحباً - حسناً ، نعم ، نعم -

O teu primo veio ao estádio para me dizer, que a tia Cecile tinha morrido atropelada por um autocarro.
جاء ابن عمك إلى الملعب ليقول لي سيسيل العمة قتلت بحافلة

Nunca tiveste culhões para me dizer qualquer coisa sobre o que te está a consumir.
لم يكن لديك كرات ليقول لي أي شيء حول ما يأكل لك.

Preciso de alguém para me dizer o que é bom.
أنا بحاجة لشخص ليقول لي ما هو الصحيح

Sei que fiz uma coisa errada, mas não preciso de um terapeuta para me dizer porquê.
- هيا - أعلم أنني فعلت شيئاً خطأ لكني لست بحاجة لمعالج نفسي ليقول لي لماذا

Dez segundos para me dizer quem fez isto.
عشرة ثانية ليقول لي الذين فعلوا هذا.

Se o Chris viver o tempo suficiente para me dizer o que mudar.
إذا عاش (كريس) بما يكفي ليقول لي ما الذي أغيّره

Sem a minha mulher, já não tenho ninguém que me diga a verdade.
عندما رحلت زوجتي لم يتبقَ لي أحداً ليقول لي الصدق

Não preciso que um careca de um livro me diga que sou forte e independente.
لست بحاجة لمساعدة رجل أصلع داخل كتاب ليقول لي اني قوية و مستقلة

Não vou passar a minha vida a entrar e a sair de uma jaula, à espera que um rato de laboratório me diga que posso sair.
أنا لن اقضي حياتي في الدخول والخروج من قفص, في انتظار الفأر المخبري ليقول لي ان اخرج

Diz que tem algo urgente para dizer-me.
يقول انه لديه شيء عاجل ليقول لي.

Estás aqui para dizer-me que esse alguém, sou eu?
وأنت هنا ليقول لي أن شخصا ما هو لي؟

E atreve-se a dizer-me que amava a mulher dele.
وتجرأ ليقول لي بأنه أحبّ زوجته

Teve montes de tempo para me contar aquilo, mas não, nem uma palavrinha sequer.
كان لديه وقتاً طويلاً ليقول لي هذا ، لكن لا لم يذكر ولا أي شيء

Mas tu nem paraste para dizer que era uma piada fraca.
ولكنك لا بلوقف ليقول لي انها مزحة سيئة.يمكنك تجاهله.