"ليلة طيبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Boa noite
• as boas noites
• as boas-noites

Temos de ir. De certeza que vocês se vão entender. Boa noite.
علينا أن نسرع، أنا متأكدة بأنكما ستصلان إلى حل، ليلة طيبة.

Tenham uma Boa noite, oficiais. Fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة أيها الشرطة يسرني أن أعرف أن البلدة بأمان و الفضل لكم

E agora Boa noite para todos.
ــ والأن ليلة طيبة لكم جميعاً ــ لقد كانت

Quando se chega a esse nível, diz-se Boa noite e sai-se.
عندما تعزف أعظم نغمة تتمنى ليلة طيبة وترحل.

Ela não pensou que estivesse a dizer Boa noite, quando saímos para caminhar.
أنا واثق أنها لم تتمن لك ليلة طيبة عندما خرجنا لنتمشى قليلاً

E isso não é você, amigo. Tenha uma Boa noite.
وهذا ليس أنت ، أيها الصديق لتقضي ليلة طيبة الآن

Bem, vocês tenham uma Boa noite.
حسناً لتكن ليلة طيبة عليك, يمكن أن ندخلهُ إذا تطلب الأمر أيّ شيء آخر حسناً

Por favor, agradeça-lhes e deseje-lhes uma Boa noite.
أرجو أن تشكرهم وتتمنى لهم ليلة طيبة نيابة عني

Não, mas vou lá dentro dizer Boa noite.
لا, ولكنني سأدخل لأتمنى للجميع ليلة طيبة

A minha esposa e eu desejamos-lhes uma Boa noite.
أنا وزوجتي نتمنى لكم ليلة طيبة.

Desculpa. Adeus. Boa noite.
أعذريني, إلى اللقاء, ليلة طيبة

- Boa noite.
ليلة طيبة عزيزتى، كونى فتاه طيبة

Boa noite. Obrigado por terem aparecido.
ليلة طيبة , أشكرلكم على مجئيكم

Não sabia. Desculpa. Boa noite.
لم أعرف ذلك , أنا آسف , ليلة طيبة

Não, Andrew, a resposta correcta a "Boa noite" é "Boa noite".
لا,اندرو الرد المناسب ل "ليلة طيبة هو ليلة طيبة."

Mas a resposta correcta para "Boa noite" é "Boa noite".
لكن الرد المناسب ل"ليلةطيبة هو ليلة طيبة ."

Boa noite, Lorelai. Divertimo-nos bastante.
ليلة طيبة يا لوريلاي, قضينا وقتا رائعا

Boa noite, rapazes. Adoro-vos.
حسناً يافتيان ليلة طيبة أحبكم.

- Boa noite, bandidos. - Boa noite, bandidos.
ليلة طيبة للمُدمنين - ليلة طيبة للمُدمنين -

- Boa noite, vigaristas. - Boa noite, vigaristas.
ليلة طيبة للمحتالين - ليلة طيبة للمحتالين -

Devo também dar-vos as boas noites, Majestade. Foi um dia longo.
يجب ايضاً أن أتمني لك ليلة طيبة مولاي، لقد كان يوماً طويلاً

Não consigo adormecer antes de me dares as boas-noites.
لا يمكن أن أذهب للنّوم حتّى تقول ليلة طيبة