"ليُصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornar-se
• ser um
• para ser
• se tornar
• tornar o

Talvez tenha um artefato que lhe permita tocar através da dor, para tornar-se um músico de jazz de verdade.
ربما لديه قطعة أثرية تسمح له بالعزف من خلال الألم ليُصبح عازف جاز ماهر

Se não o comer todo, se lhe poupar o cérebro, ele vai erguer-se e tornar-se um cadáver como eu.
إن لم أتغذي على جسده كله وتركت مخه، سينهض بعد هذا ليُصبح جثة مثلي.

Não diz que viverá para ser um velho sábio como seu avô.
و لكنها لم تقول أنهُ سيعيش ليُصبح رجل مُسِنّ حكم، مثل جـــــده.

Mas ele usou as suas habilidades como desportista extremo para se tornar um ladrão habilidoso?
لكن هل استخدم مهاراته كرياضيّ شديد ليُصبح لصاً بارعاً؟

Um homem deixa a sua vida e um bom trabalho para se tornar o santo do bairro e acaba morto a tiro depois de roubar um relógio que vale menos que o seu carro popular.
رجل يترك حياته وعمل ذو أجرٍ عالٍ ليُصبح قدّيساً مُجاوراً، إنّما ليتعرّض للإرداء قتيلاً بعد سرقة ساعة قيمتها أقل من مُتوسّط قيمة سيّارتك،

Eu estava entusiasmado por estar a filmar isto, pois estava a tornar-se um espectáculo fantástico.
لقد كٌنت مُتحمس للغاية لإلتقاطي هذا.. لأنهُ نوعاً ما تحوّل ليُصبح عرضاً رائعاً.

para conter não só Yuan Shikai mas quem sonhar em tornar-se imperador.
لإعاقة ليس فقط (يوان شيكاي) لكن لأيّ شخص يَحلم ليُصبح إمبراطورًا.

Se o Da Vinci chegar muito perto, ajuda-o a tornar-se Um.
إن اقتربَ (دا فينشي) كثيراً منّا ساعده ليُصبح واحداً منّا

Ange, o nosso bebé não vai crescer e tornar-se um assassino, está certo?
انج), إن طفلنا لن يكبر ليُصبح قاتلاً, حسناً؟ )

Ajude-o a tornar-se Um.
ساعده ليُصبح واحداً منّا

Que também explica a decisão do Galen Barrow em tornar-se motorista em part-time.
الرابط الذي قد يُفسر قرار(غالين بارو) ليُصبح سائق بدوام جزئي.

Na verdade, já passou por várias remodelações, mas voltou a ser um clube nocturno dos anos 70.
، فى الحقيقة ، لقد مر بالعديد من التغييرات لكن خمنوا ماذا.. لقد عاد ليُصبح ملهى فى السبعينات ثانيةً

Inspiraste-o a ser generoso, a sacrificar-se pelos outros, a ser um herói, como tu.
أنت ألهمته ليُصبح مُتفاني ليُضحّي بنفسه من أجل الآخرين ليُصبح بطلاً مثلك تماماً

Pode ter começado como uma brincadeira ou uma frustração e, claro, intensificou até ser um comportamento muito violento que acho que era tudo menos brincar.
رُبما بدأ الأمر كما لو أنه يلعب أو مُحبط.. وتصاعد بكُل وضوح ليُصبح تصرُف فى مُنتهي العُنف.. هذا أعتقد لم يكُن شئ إلا لَعِب.

Deve ser o melhor sentimento, um filho que te admira e quer crescer para ser como tu.
لابد أنه أفضل شعور بالعالم، أن يتطلّع إليك ابنك ويريد أن يكبر ليُصبح مثلك

Porque estou preso no inferno com um cliente que faz tudo para ser considerado culpado.
أنا عالق في عذاب مع عميل يفعل كل ما في وسعه ليُصبح مذنباً.

"de preferência não-fumador, para ser rei da Sardenha".
ليُصبح ملكاً على سردينيا.

Antropomorfismo: essa é a ilusão, uma ilusão criada pela tecnologia e bordada pela nossa imaginação para se tornar num robô voador inteligente, uma máquina que aparenta estar viva.
التجسيم: هذه هي الخدعة، خدعة أوجَدتها التكنولوجيا، وتَشكلت في خيالنا ليُصبح آليا ذكيًا يطير، آلةً تبدو وكأنها على قيد الحَياة.

Parece que Wyatt Rice está no bom caminho para se tornar o melhor jogador da partida.
،ويبدو أن الرقم 3" "،(وايت رايس) في طريقه ليُصبح" "أكثر محترف ثمين