"لي أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso
• eu

Como te posso amar se lamento o dia em que nasceste?
كيفَ لي أنْ أحبك؟ إني أندم على اليوم الذي أنتِ ولدتي فيه

E se posso falar com franqueza, isto paga muito melhor.
و أسمَحوا لي أنْ أتَكَلّمَ بحريّةٍ المالُ هُنا، الأمرُ أكثرُ جَذباً

posso perguntar há quanto tempo estão casados?
هل لي أنْ أسألكما، أممم، كم مضى على زواجكما؟

Como vou saber se posso confiar em ti?
كيف لي أنْ أعلم بأنَ بوسعي أنْ أثقَ بكِ ؟

eu só precisava de conversar com alguém,
فقط كان لا بُدَّ لي أنْ أَتكلّمَ مع شخص ما،

Não posso permitir que saias daqui com ela.
لا يمكن لي أنْ أسمح لكم بمغادرة هذا المكان و أخذه

Como posso ter esperança se nem ratos se aproximam?
كيف لي أنْ يكون لي أملٌ في الحين الذي لا تقترب فيه حتى الفئران مني

Dr. Papanikolaou, posso ser franca?
الدكتور بابانيكولاو إذا جاز لي أنْ أتكّلـــم بصـــــراحة،

posso dizer uma coisa?
حَـسَناً, هل لي أنْ أقول أمــراً واحِداً؟

Como posso procurar a minha felicidade e negar aos outros esse direito?
كيف لي أنْ أمكث هنا باحثةً عن سعادتي وأنكر ذلك على الآخرين؟

É aí que entramos, meu caro. posso sugerir uma maldição negra?
هنا يأتي دورنا يا عزيزي هل لي أنْ أقترح لعنةً سوداء؟

posso sugerir uma solução óbvia?
إذاً هل لي أنْ أقترح حلاً واضحاً ؟

Mas tu sabes melhor do que ninguém que não posso deixar que as pessoas pensem que sou fraco.
و لكنّكَ تعرف أفضل ...من الجميع بأنني لا يمكن لي أنْ أدع الناس يظنونني ضعيفاً

Como posso entender o que é ser acusado de algo que não fiz?
{\fnAdobe Arabic}كيف لي أنْ أعرف شعور أنْ تُتّهَم بشيءٍ لمْ ترتكبه؟

É muito bom, porque posso derrotar-te.
شعورٌ رائع إذ يتسنّى لي أنْ أهزمك

posso continuar?
هل لي أنْ أواصل؟

Então, não posso perguntar se tenho de ficar?
إذن لا ينبغي لي أنْ أسأل:

A minha vida mudou e eu não estava a prestar atenção e não posso estar perto de pessoas que estão constantemente a lembrar-me que só vai piorar.
وقدْ ... وقدْ تغيرتْ كلّ حياتي فيما لمْ اكُ أُعر لذلكَ غنتباهاً و لا يمكن لي أنْ أكون بجوار أشخاص يذكرونني على الدوام...

posso perguntar, por que vamos fazer isso?
هل لي أنْ أسأل لمَ نفعل هذا ؟

É fisicamente impossível eu ter posto a cabeça no sítio de retorno das bolas.
إذا ذلك حيث أنت تَذْهبُ. هو مستحيلُ جسدياً لي أنْ رَمى ذلك الرئيسِ في عودةِ الكرةَ، موافقة؟

Estará contigo quando eu não puder.
سيكون برفقتك عندما لا يتسنّى لي أنْ أكون معك