"لي للتو" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabou de me
• acabaste de me

Se fosse usar o que acabou de me contar, só iria fazer figura de idiota.
ولو استفدت مما قلته لي للتو سأبدو كالمغفلة

Nem pense nisso. Ele acabou de me arranjar uma suíte.
كلا، لن تفعلي ذلك لقد قدم لي للتو جناحا

Tréville acabou de me entregar um regimento treinado de soldados dentro das muralhas de Paris.
تريفيل سلم لي للتو فوج تدريب الجنود داخل جدران باريس.

acabaste de me entregar o dispositivo mais poderoso de todo o universo.
فقد اوصلتي لي للتو الجهاز الاقوى على الاطلاق في هذا العالم

Isso é fascinante. Mas acabaste de me dizer que a escotilha explodiu.
هذا كلام جميل ، و لكنك قلت لي للتو بأن الفتحة قد انفجرت

Não vais acreditar no que acabou de me acontecer na casa-de-banho. O que foi?
لن تصدّق ما حدث لي للتو في الحمّام

Não vais acreditar no que acabou de me acontecer na casa-de-banho.
لن تصدّق ما حدث لي للتو في الحمّام

acabou de me dizer qual é o seu próximo passo.
لقد قلتَ لي للتو ما هي خطوتكَ التالية

O Stan acabou de me contar que estão a lidar com um desastre no trabalho.
....... ستان قال لي للتو انهم كانوا في وسط ورطة بالعمل

acabou de me acontecer a mais estranha...
لقد حدث لي للتو أغرب شيء

Bem, a Molly acabou de me explicar acerca de vocês os dois e tenho de admitir que me sinto um anormal.
(مولي) شرحت لي للتو كل شئ عنكم, وعلي أن أعترف أحس أني مغفل.

acabou de me mandar uma mensagem.
لقد أرسل تلك الرسالة لي للتو.

Não vão acreditar no que acabou de me acontecer.
لن تصدقّوا ما الذي حدث لي للتو!

O Capitão do Porto acabou de me chamar.
مدير المرفأ أشار لي للتو

Não vais acreditar no que acabou de me acontecer.
لن تصدقين ابداً ماحدث لي للتو

Que ele acabou de me ceder.
والذي تنازل عنه لي للتو

Faça isso e eu digo ao tribunal como acabou de me admitir que tentou envenenar o Mike.
أجل، افعل ذلك وسأشيع في المحكمات أنك اعترفت لي للتو أنك حاولت تسميم (مايك)

Vou fingir que não ouvi uma palavra daquilo que acabaste de me dizer.
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو

Isso é mentira, porque acabaste de me dizer que espalhaste os cartazes todos.
هذا هراء لأنك قلت لي للتو بأنك وضعتِ جميع الملصقات

acabaste de me enviar uns SMS bizarros?
اهلاً، هل ارسلت لي للتو رسالة مخيفة؟

- acabaste de me dizer para adivinhar?
هل قلتي لي للتو بأن أخمن؟