"لي منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mim desde
• comigo desde
• mim há
• desde o
• meu desde
• desde que
• que tenho há
• tive em

Tem sido como um pai para mim desde a infância.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Não tens sido senão uma desilusão para mim desde o momento em que te atropelei.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

Harvey não há dúvida de que esteve comigo desde o começo.
هارفي... ليس هناك سؤال بأنك كنت هناك لي منذ البداية.

Tu és a única coisa boa que aconteceu comigo desde que eu voltei.
أنتى الشيءَ الوحيدَ الجيدَ الذي حَدثَ لي منذ أن عدت

E então pensei... porque de repente tiveste interesse por mim, há dois meses, Stephen?
وحصلت بعد ذلك أن لي التفكير. لماذا هذا الاهتمام المفاجئ في لي منذ شهرين، ستيفن؟

Para mim, o facto de eu ser "queer" significava que podia confiar no namoro dele desde o início.
وبالنسبة لي، حقيقة كونه شاذاً عنى أن بإمكاني أن أثق بتودّده لي منذ البداية.

Ela sempre foi um projecto especial meu desde que se juntou à equipa.
هي دائماً مشروع خاص لي منذ أن التحقت بالفريق

O mesmo pensamento que me assolava, desde que o Aidan me pedira para abrandar após 1 0 dias.
الفكر نفسه قد ازعجت لي منذ الرجل وأود أن تم رؤية لمدة 10 أيام سألني لإبطاء.

Acho que todos sabem que a Lei da Fé e Justiça é sonho que tenho há muito tempo.
اعتقد ان جميعكم تعرفون قانون العدالة والمعتقدات بمثابة حلم لي منذ فترة طويلة

Como já disse, a segurança e o bem estar dos profissionais da saúde tiveram muita importância para mim, desde que comecei.
كما قلت ، سلامة ورفاهية العاملين في مجال الصحة وكان معنى كبير بالنسبة لي منذ أن بدأت.

É porreiro, tenho o local só para mim desde que cheguei esta manhã.
إنه شيء جميل لقد كان المكان ملكًا لي منذ أن جئت في الصباح.

Estás morto para mim desde os meus 10 anos.
أنت ميتا بالنسبة لي منذ أن كنت في سن العاشرة.

Não posso falar pelo resto da aldeia, mas falando por mim, desde aí 1968.
حسنٌ، لا أستطيع التحدّث عن القرية بأكملها .. ولكن بالنسبة لي منذ عام 1968م

Mas muito aconteceu comigo desde que nos vimos.
لكن أعني ، أمور كثيرة حدث لي منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا

Alguns de vós estão comigo desde o início.
كان البعض منكم مع لي منذ البداية.

Talvez estejas a brincar comigo desde que nos conhecemos.
ربما كنت قد لعب لي منذ التقينا.

Vocês pagam as coisas por mim há um tempo.
تعلمون, أنتم يارفاق كنتم تدفعون لي منذ وقت طويل.

Devem ter tentado chegar a mim há semanas, mas as nossas mudanças de nomes passaram por muita fita vermelha.
لابد انهم كانوا يحاولون ايصاله لي منذ اسابيع ولكن بسبب تغير اسمائنا جعل ذلك صعباً

Essa escolha foi feita por mim, há muito tempo.
هذا الخيار تم اتخاذه لي منذ زمن طويل

Ele disse-me, desde o primeiro momento: "A minha vida é dar aos gansos o que eles querem."
وقال هو لي منذ اللحظة الاولي عملي في الحياة هو أن اعطي الأوز ماتريد

Eu apenas tirei o que já era meu desde o inicio.
أنا كنت أسترد فقط ما كان لي منذ البداية

Não me disseste uma palavra desde que te fui buscar ao Dinah.
أنتي لم تقولي كلمة لي منذ أن أخذتك من بيت ديانا

A sério, Doug, acho que esta é a primeira conversa a sério que tenho há meses.
حقيقةً(دوغ)أعتقد أن هذه أول محادثة لي منذ شهور

Foi a melhor noite que tive em muito tempo.
أفضل من النوم كان لي منذ فترة طويلة.