"لَرُبَّمَا أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez eu
• calhar
• - Talvez

Talvez eu não queira pôr-me a um metro de distância.
لكن لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لإيقاْف الأقدامِ ثلاثة ظهرَ.

Talvez eu deva atirá-la à Paris quando ela chegar.
لَرُبَّمَا أنا أضع باريس عليها عندما تُصبحُ هنا.

Talvez eu fique solteiro para provar que é um mentiroso!
نعم؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أنا ساصبح عازباً لإثْبات انك تكذب

Talvez eu o veja só de manhã, também.
لَرُبَّمَا أنا سَأَراه في الصباحِ، أيضاً.

Se calhar, devia eu agarrar-me e tu descias por mim.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أُعلّقَ، وأنت يَجِبُ أَنْ تَهْبطَ عليني.

- Talvez o consiga consertar.
- لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُثبّتَه.

Talvez eu devesse ir também.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أيضاً.

Talvez eu deva frequentar um curso de boas maneiras?
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ درس عمل في الاخلاق؟

Talvez eu veja Myrtle Beach do Céu.
لَرُبَّمَا أنا سَأَرى شاطئ ميرتل مِنْ السماءِ.

Talvez eu possa avivar-lhe a memória.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أنعشْ ذاكرتَكَ ثمّ، بإِنَّنا نَعْرفُ

Talvez eu devesse andar por aí, a levar uma vida errante de solteira, imprópria para a minha idade.
أوه، حقاً؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مِنْ الحيّ بَعْض حياةِ أعزبِ الدائرِ ذلك غير ملائمُ لعُمرِي.

Talvez eu não tenha nada "engarrafado".
لَرُبَّمَا أنا فقط لا لَهُ أيّ شئُ حَصرَ.

Pensei que Talvez eu pudesse ficar aqui essa noite, se estiver tudo bem.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحطّمَ هنا اللّيلة، إذا ذلك بخير.

Eu estava pensando, se não estiver muito ocupada Talvez eu pudesse te apanhar pra tomarmos um café.
أنا كُنْتُ أَعتقدُ، إذا أنت لَسْتَ مشغولَ جداً، لَرُبَّمَا أنا أَتّفقُ معك على ذلك الكأسِ مِنْ القهوةِ.

Talvez eu possa fazer algo para te animar.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ لهِتافك فوق.

Talvez eu consiga falar com ele.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصِلَ إليه.

Muito bem, Adrian, Talvez eu possa ajudar.
بخير، نظرة، أدريان، لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك.

Talvez eu seja melhor telefonar para a polícia.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ فقط يَستدعى الشرطة.

Talvez eu possa dar uma olhadela.
لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَلقي نظرة عليه.

Se calhar devia contar a história.
تَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ إروْ القصّةَ.

- Talvez candidatar-me ao Congresso.
لَرُبَّمَا أنا سَأُرشّحُ للكونجرس.