"لَكنَّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas ela
• mas é

Ela sim. mas ela está a aprender com a Novak.
هي يَجِبُ أَنْ تكون لَكنَّها أَخْذت اسلوبها مِنْ نوفاك

mas ela não é louca, está é muito deprimida.
لَكنَّها لَمْ تُشوّشْ، هي فقط مُكْتَئبة جداً. نعم.

mas ela está bastante mal e vamos ter de a operar.
لَكنَّها تُؤْذَى نفسها بشكل سيئ، لذا سنحتاج لاجراء عمليه لها؟

mas ela morreu por volta da 1:00h desta manhã.
ليلتان مضت. لَكنَّها ماتتْ حول 1: 00 صباحاً

Falei nisso à minha mulher, mas ela ignorou-me.
لقد أخبرتُ زوجتي عنه لَكنَّها استخفت بكلامي حَسناً ذلك

Ele insistiu longamente, duramente mas ela já não o estava a ouvir.
أصرَّ لوقت طويل لَكنَّها ما كَانتْ تَستمعُ سَمعتْ فقط

Lamento incomodá-la tão tarde... mas ela não voltou para casa hoje e estou preocupado.
أَنا آسفُ لإزْعاجك في وقت متاخر لَكنَّها لَمْ تَرْجعْ للبيت اللّيلة، و انا قَلقَ بشأنها.

Convidei, mas ela tinha de lavar a cabeça.
أنا عَمِلتُ، لَكنَّها كان لا بُدَّ أنْ تَغْسلَ شَعرَها.

- Acredite, mas ela diz que apontar é falta de educação.
إعتقدْني، حاولتُ، لَكنَّها فقط لَنْ تَتْركَني.

mas ela não era feliz aqui.
لَكنَّها لم تكن سعيدةَ هنا. قالت بأن هناك فراغ أكثر من اللازم لماذا لم تبقى في شيكاغو إذاً؟

Havia sangue, mas ela disse que ele mordeu a língua dele antes de morrer.
كان هناك دمُّ، لَكنَّها قالتْ ان الرجلَ عَضَّ لسانه قَبْلَ أَنْ يموت

Falámos em ir jantar, mas ela não me telefonou.
؟ كَانَ عِنْدَنا خططُ العشاءِ التجريبيةِ لَكنَّها لَمْ تَدْعُ.

Nós pedimos educadamente... mas ela não nos respeitou e nos atacou.
نحن نسَأل بشكل مؤدّب عن ..مباراة ودية. لَكنَّها لم تظهر أي إحترامِ، وهاجمَتنا.

mas ela esquece, ainda mais que a família está aqui... pra dar um empurrãozinho.
نعم، لَكنَّها تُصبحُ بخير بعد ذلك خصوصاً بوجود العائلةِ سيعطيها هذا دفعة قوية

Leve bom ao cuidado de nossa filha. Ela é grande, mas ela gasta muito dinheiro.
إعتن كثيراً ببنتنا انها عظيمه لَكنَّها تنفق مالاً أكثر من اللازم

Disse-lhe que não gosto, mas ela não pára.
أخبرتُها أنا لَمْ أَحْببْه، لَكنَّها لا تَتوقّفَ.

mas ela vai enviar as suas ilusões a toda a gente.
نعم، لَكنَّها تُرسلُ تلك الأوهامِ إلى كُلّ شخصِ.

E nós podíamos tê-la ajudado a ultrapassar isso, mas ela escolheu o Cole.
ونحن كان يُمكنُ أنْ نُساعدَها تغلّبْ على ذلك، لَكنَّها إختارتْ كول.

A Liz também não tinha muito cuidado, mas ela não partia nenhum dos nossos copos.
ليز لم تكن شديدة الحذر، لَكنَّها لَمْ تَكْسر أقداحَنا.

Bem, convidou-me... quero dizer, à minha mãe para o baile de finalistas mas ela recusou.
حسناً لقد سَألتَني أَعْني لقد سألت أمّي بشأن الحفلة الراقصة لَكنَّها رَفضتْك

A garota da fruta é divertida. Tem ideias suicidas, mas é divertida.
تلك البنتِ التي تحمل الفاكهةِ إنها مضحكةُ تريدالانتحار ، لَكنَّها مضحكة