"لَكنَّه لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não
• mas nunca

Ele tinha a reputação, mas não era desse género.
كَانَ لديه سمعة ، لَكنَّه لم يكن من ذلك النوعِ.

- Apanhaste-me, James. O Whitaker tem amostras de alta-tecnologia, mas não fez encomendas.
ويتيكير عِنْدَهُ بضعة عينات عالية التقنيّةِ لَكنَّه لم يعقد طلباتَ كبيرةَ لحد الآن.

Trouxe-as para aqui, mas não as deixava partir.
أَخذَهم مِنْ مطاحنه و احضرهم هنا لَكنَّه لم يَتْركَهم يَذْهبونَ

Alonzo Hawk pode ser traído, mas nunca derrotado! Saiam da minha frente!
ألونزو هواك قَدْ يُخانُ، لَكنَّه لم يهَزمَ.

A minha mãe também escreveu um livro mas nunca o publicou.
أمّي كَتبتْ كتاب أيضاً، لَكنَّه لم ينشر أبداً

mas não é nada disso. Nem sequer a conheço. - A sério?
لَكنَّه لم يكن كذلك أنا لا أَعْرفُها حتى حقاً

Sei que quer fazer alguma coisa, mas não funcionará.
أَعْرفُ بأنّه يُريدُ أَنْ يفعل شيئا، لَكنَّه لم ينجح.

Fui casada com um Devil Dog, mas não era Marine.
لقد كُنْتُ متزوّجة مِنْ كلب شيطانِ، لَكنَّه لم يكن من جنود البحرية.

Ele teve uma segunda mulher, mas não conseguiu esconder o seu segredo.
لَكنَّه لم يَستطيعُ أَنْ يَخفي سِرّه

mas não teve sucesso.
لَكنَّه لم يوفق.

Sim, mas não era bem assim .
نعم، لَكنَّه لم يكَنَ كذلك

mas nunca teve hipótese... e passou os últimos 20 sozinho.
لَكنَّه لم يحَصلَ على الفرصةِ وقضى السَنَوات الـ20 الأخيرة لوحده

Acabaram-no há 10 anos, mas nunca foi aberto ao público.
لقد أنتهواَ منه قبل 10 سنوات تقريباً، لَكنَّه لم يفتح .

mas nunca viu Saint-Rose.
لَكنَّه لم يرى سانت روز مطلقاً