"لَيسوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não são
• não estão

É assustador apercebermo-nos que os nossos pais não são perfeitos.
انه لشي مخيف عندما نكتشف ان أبائنا لَيسوا مثاليينَ

Essas coisas horríveis que diz... não são verdade, pois não?
كُلّ هذه الأشياءِ الفظيعةِ التي تَقُولُها لَيسوا حقيقيينَ،أليس كذلك؟

não são bons para algumas coisas, mas têm um bom passe adiantado
هم لَيسوا جيدينَ لبَعْض الأشياءِ، لَكنَّهم عِنْدَهُمْ واحد جيد يَحْدثُ متقدّماً

Cuidado, estes tipos não são simples vaqueiros.
كُنْ حذراً. هؤلاء الرجالِ لَيسوا فقط رعاة بقر

não estão na prisão nem em nenhum tipo de sala de tortura.
هم لَيسوا في السجنِ أَو فى غرفة تعذيبِ من القرون الوسطى.

Os meus guerreiros mongóis não são muito inteligentes, mas são leais.
محاربو المنغول لَيسوا لامعين جداً لَكنَّهم موالين

Eles não são exactamente uma tropa de elite, mas estão dispostos a lutar.
لَيسوا بالضبط قواتَ خاصّةَ لَكنَّهم كَانوا متلهّفون للإلتِحاق

eles não são os Bikini kill nem os The Raincoats, mas não são maus.
أتَعْرفين، هؤلاء الرجالِ ليس لهم في البيكيني أَو معاطف المطر لَكنَّهم لَيسوا سيئينَ.

Há pessoas, que o mundo pensa que são loucos, mas não são realmente loucos.
هناك ناس العالم يَعتقدُ انهم مجانين ، لَكنَّهم لَيسوا مجانينَ جداً.

Parece que vampiros não são os únicos monstros por aqui.
ُشاهدُ مصاصي الدماء لَيسوا الوحوش الوحيدة حولنا هنا

Assim, se não são polícias de verdade, talvez sejam polícias de desenhos animados.
يَكُونُ الشرطي الحقيقيُ غير محتملَ لا يَخلي نصف الطريق هم لَيسوا حقيقيينَ

Tenho lá uns comprimidos. E não são para amadores.
أنا عِنْدي بَعْض الحبوبِ في هناك، وهم لَيسوا للهواة.

Querida, os homens não são assim tão espertos.
حبّيبتى، الرجال لَيسوا أذكياء بما فيه الكفاية لفعل ذلك

não são sedativos.
هم لَيسوا مسكّناتَ، هم فقط يُساعدونَه يَرتاحُ بما فيه الكفاية

Os meus pais são hippies com as melhores intenções, mas eles não são as pessoas mais responsáveis do mundo.
أبوايّ مجموعة هبيز مَع كُلّ أنواع النماذجِ الرائعةِ، لكن لكنهم لَيسوا أكثر الناس المسؤولون.

Bem, não é nada de especial, se elas são ou não são, eu não me importo.
أوه، لا شيء مهمَ إذا هم أَو لَيسوا. أنا لا أَهتمُّ.

Randy, nós não vamos alugar um apartamento onde eles pedem ás raparigas para enviarem fotos delas para provar que não são gordas.
راندي نحن لن نأجر أي شقة حيث هم يَطْلبونَ مِنْ البنات إرْسال الصور لإثْبات بأنهم لَيسوا سمينون.

Já não são suas, são nossas.
نعم، حَسناً، هم لَيسوا لكم أكثر؛ هم لنا الآن.

Eles não são o tipo que têm inimigos.
هم لَيسوا نوع من الناس الذين لديّهم أعداء

Chama-se "evolução adaptativa", e não são as únicas diferenças.
هو يُدْعَى التكيف التطور،، وأنا أَعْني، أولئك لَيسوا الفرق الوحيدَ.

não estão perfeitos como os teus porque eu uso os meus.
هم لَيسوا بدون بُقعَّ مثل لكم لأن أَستعملُهم في الحقيقة.