"مأزق" - Translation from Arabic to Portuguese

• problemas
• sarilhos
• problema
• perigo
• situação
• impasse
• dilema
• merda
• aperto
• alhada
• sarilho
• confusão
• dificuldades
• estou
• lixado

Fico em dívida para convosco. Liguem se um dia tiverem problemas.
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما

O Rodney está com problemas. - Prepara uma equipa médica.
رودني في مأزق على الطاقم الطبى أن يكون مستعدا

Quem esconde um assassino, também se mete em sarilhos.
إذا قمت بإخفاء قاتل فستصبحين في مأزق أيضاً

O que o meteu em muitos sarilhos, e embora ele te ame para sempre, provavelmente nunca mais o vais voltar a ver.
و نوعاً ما لقد وقع في مأزق وبالرغم من ذلك فهو سيحبكِ للأبد، وربما ليس من المفترض أن ترينه مجدداً

A questão é. Se estivesse abaixo do peso, seria um problema.
لو أنّ وزنها كان دون المعدل، حينها لوقعت في مأزق

Então ficarei atento a damas em perigo, sendo assim.
حسنا سأبحث لك عن السيدات الواقعات فى مأزق

Um advogado americano como o senhor pode sair de qualquer situação.
محام أمريكي مثلك، يُمكنه أن يُخرج نفسه من أيّ مأزق

Treinador e jogadores estão cheios problemas com o tempo a terminar.
و المدرب تايلور ولاعبوه في مأزق كبير مع الوقت المتبقي

Eu pararia de me preocupar com o teu amigo, quem está com problemas a sério és tu.
لكنت سأتوقف عن القلق حيال صديقك لأن الشخص الذي واقع في مأزق حقيقي هو أنت

Se há uma criança com problemas, nós emitimos uma Avó.
فاذا كان هناك طفل في مأزق نرسل له جدة.

tinha um homem competente nos comandos e quando ele se concentrava em nós, tínhamos muitas vezes problemas.
كان طيارونا يواجهون طيـاريـن أكثـر كفـاءه وعندما ينجحون فى التركيز عليك فأنت غالباً فى مأزق كبير

Para evitar problemas aos rapazes. Eles não estavam a divertir-se na festa.
لم اشأ ان اضع الاولاد فى مأزق وبصراحه لم يكونا يشعرون بالارتياح فى الحفله

Não podemos ir beber. Pus a empresa em sarilhos.
لن نشرب شيئا فلقد أوقعت الشركــة فى مأزق

Mas quando souber que tens três restaurantes, estás em sarilhos... dos grandes.
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير

Quem me dera, mas já estou em sarilhos por sair do trabalho.
أتمنى ذلك، لكنني في مأزق بالفعل لقضاء وقتي بعيداً عن العمل.

Mas não contornamos as grades para a liberdade, porque sabemos que há um problema.
لكننا لا نمشي حول القضبان إلى الحريّة لأننا نعلم أن هناك مأزق.

E o que fizemos foi, precisávamos de dar ao Milo um grande problema.
والذي قمنا به هو اننا وضعنا مايلو في مأزق محرج

A rainha, a nossa amiga, está em verdadeiro perigo.
الملكة، صديقتنا هي في مأزق حقيقي وخطر مدقع

Tal como às vezes é necessário uma equipa de socorristas para salvar alguém de uma situação mortal.
وفى كثير من الأحيان يتطلب الأمر فريق من أول المُستجيبين لإنقاذ شخص فى مأزق مٌميت

O governo dos EUA reconheceu há pouco que está num impasse na sua guerra com o ISIS.
اعترفت الحكومة الأمريكية مؤخرًا أنها في مأزق في حربها ضد داعش.

Mas o conceito global de remoção de genes defeituosos... deve pô-lo num dilema ético.
ولكن مفهوم ازالة الجينات المغلوطة قد يضعك في مأزق أخلاقي

Sabes que estamos na merda... sem dinheiro. nem podemos ir até Itália.
سنكون في مأزق من الجحيم دون أموال لا يمكننا الوصول حتى إلى ايطاليا

Quando te vejo num aperto, tenho sempre o instinto de te proteger.
عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

Em 1987, Tina Lord encontrava-se metida numa alhada.
في عام 1987، تينا لورد وجدت نفسها في مأزق تماماً

Ela estava metida num grande sarilho, pior do que podemos imaginar.
كانت في مأزق شديد، أسوأ مما قد يتصور أي أحد

De qualquer forma, a minha vida já está uma confusão e apesar de odiar a ideia de haver um escândalo, a sombra da chantagem é pior.
في كلا الحالتين ستكون حياتي في مأزق ومع أنني أكره فكرة الفضيحة إلا أن التعرض لإبتزاز مستمر أسوأ بشكل ما

E, foi a sua escolha, de mentir que o colocou em dificuldades com a lei.
وكان خياره هو ان يكذب وهذا ما وضعه فى مأزق مع القانون

- Vão achar que és a espiã. - Também estou lixada.
انهم سوف يظنون أنكي الجاسوسة أنا في مأزق كبير أيضاً

se não vou, estou lixado. Posso ficar em tua casa?
إذا لم أحضر هذا الموعد،سأكون في مأزق هل يمكنني فقط أن أمكث في بيتكَ؟