"مؤثّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• comovente
• tocante
• Impressionante

Muito comovente, mas não é altura para recordações.
مؤثّر جدًّا, لكنّ هذا ليس وقت لاستعادة ذكريات

Isso é realmente comovente, mas acha que consegue arranjar-me uma enfermeira sem cadastro?
هذا مؤثّر حقّاً ولكن هل تستطيعين جلب ممرّضة بدون سِجِل ؟

Que comovente, Louie...
ذلك مؤثّر جدا، لوي.

tocante.
هذا مؤثّر جدّاً.

Impressionante, mas para onde vai o míssil?
هذا مؤثّر , لكن أين الصاروخ الآن ؟

E devo dizer que achei muito comovente a sensibilidade que demonstraste em relação ao Oscar, hoje.
وعليّ القول، إعتقد بأنه شيء مؤثّر كيف كنت حسّاس لأجل (أوسكار) اليوم.

Tão comovente. Tão comovente a reunião familiar.
هذا مؤثّر إجتماع عائليّ

Estou mais ou menos a meio do teu artigo, Vince, e até agora é muito comovente.
قرأتُ نصف مقالك يا (فينس) وهو مؤثّر للغاية حتّى الآن

Que comovente. Toca a mexer.
مؤثّر جدًّا، لنتحرّك.

Que comovente, papá.
كلامٌ مؤثّر يا أبي

- Cala-te. - E foi muito comovente...
- هو كان مؤثّر جدا، توم.

Que comovente!
كم هذا مؤثّر.

- comovente!
يا له من مؤثّر

- Isso é muito comovente.
-ذلك مؤثّر جدا

comovente.
-هذا مؤثّر

comovente.
كم هذا مؤثّر!

Que comovente.
كم هذا مؤثّر!

É mesmo tocante.
هذا مؤثّر, حقاً

Amor juvenil. Tão tocante.
حُب الشبّاب, هذا جِد مؤثّر.

A tua preocupação com o meu paradeiro é tocante.
اهتمامك بمكاني مؤثّر.

O teu livro é Impressionante.
كتابك مؤثّر جداً إنّه جاف كما الغبار،