"ماحدثَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que aconteceu

Jurei que o que aconteceu ao teu Círculo nunca voltaria a acontecer.
اقسم انني لن ادع ماحدثَ لدائرتكَ يحدث ثانيةً

Se conseguirmos reverter o feitiço, ela pode contar-nos o que aconteceu.
إذا امكننا إبطال التعويذة عندها ستخبرنا ماحدثَ

Sempre quiseste saber o que aconteceu aos nossos pais.
انتِ التي اردتِ دائماً معرفة ماحدثَ لأهالينا

- Não sei o que aconteceu no passado, não sei o que o teu pai anda a fazer agora, mas pensava que pelo menos eu e tu estávamos do mesmo lado!
لا اعلم ماحدثَ في الماضي لا اعلم ما الذي يفعلهُ والدكَ الآن لكنني على الأقل ظننتُ انني و أنتِ في نفس الجانب

Temos de saber o que aconteceu há 16 anos.
علينا ان نعلمَ ماحدثَ قبلَ 16 سنة

Não vou deixar que se repita o que aconteceu com a minha família.
لن أدعَ ماحدثَ لعائلتي يحدث ثانيةً

o que aconteceu entre nós não vai voltar a acontecer, percebes?
ماحدثَ بيننا لن يحدث مرة أخرة، هل تفهم؟

Mas as respostas que todos queremos sobre o que aconteceu há 16 anos...
حولَ ماحدثَ قبلَ 16 سنة

Ele não merecia o que aconteceu.
هو لم يستحقَ ماحدثَ لهُ

o que aconteceu em Ealdor foi um momento de fraqueza.
ماحدثَ في "إلادور" كانَ لحظةَ ضعف

o que aconteceu hoje foi um acidente.
ماحدثَ اليوم كانَ حادثة

Acho que te esqueceste de tudo o que aconteceu no ciclo, quando deixaste de ser a melhor amiga da Melissa e assumiste a relação com o Adam.
اظن انكِ نسيتِ كل ماحدثَ في السنين الأولى عندما تخليتِ عن (مليسا) كصديقتكِ المفضلة عندما اصبحتِ انتِ و (ادم) جادان

O pessoal contou-me o que aconteceu com a Tara
لقد أعلموني الرفاق بشأنِ ماحدثَ لـ(تارا).

- Foi o que aconteceu?
أهـذا ماحدثَ هنا ؟

- Adam, o que aconteceu ontem...
"آدم" ...ماحدثَ ليلةَ امس