"ماحصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que aconteceu
• que se passou
• aquilo que aconteceu
• do que aconteceu

Creio que devíamos falar sobre o que aconteceu esta noite.
اعتقد بانه يجب ان نتحدث بشأن ماحصل الليلة الفائتة

Nunca se saberá ao certo o que aconteceu naquela noite - Está bem ?
لا يمكنك إخبار أي أحد عن ماحصل تلك الليلة

Sim... Talvez ajude a explicar o que aconteceu em Paris, quando toquei o túmulo da Isabel.
ربما سأتمكن من فهم ماحصل في باريس عندما لمست قبر إيزوبيل

O Dr. McKenzie diz que talvez o ajudasse a lembrar, mais exactamente, o que se passou.
د ماكنزي يقول انها قد تساعدك لتذكر ماحصل بدقة

Está a fazer os possíveis para descobrir aquilo que aconteceu com os dados dos dadores.
سيقوم بكل مايستطيع لمعرفة ماحصل لمعلومات المانحين

Os diários da vila, dão alguma pista sobre o que aconteceu a esta gente?
هل سجلات القرية , قادتك لإشاره حول ماحصل لهؤلاء الناس ؟

Acho que sim... mas quero falar contigo sobre o que aconteceu.
أظن أنكِ أعجبتهم لكن أريد التحدث معكِ،بشأن ماحصل

o que aconteceu entre vocês, ontem à noite?
ماحصل بينكما الإثنان في الليلة الماضية .. ؟

Quero saber todas as novidades de Hamptons. E tudo o que aconteceu mais neste Verão.
أريد أن أسمع عن كل ماحصل في الهامبتونس وكل شيء

Ela concordou comigo de que isso não é saudável, e que nunca conversamos sobre o que aconteceu no incêndio.
لقد إتفقت معي على ان هذا شي غير صحي ولذي لم نتكلم عليه ابداً هو ماحصل في الحريــق

Bem, se vocês quiserem que eu fique, vocês sabem, depois de tudo o que aconteceu,
أجل،حسناً،إذا أردتم مني يا رجال،تعرفون بعد كل ماحصل

Demorei anos para perceber o que aconteceu à minha amiga.
استغرقني الأمر سنواتِ، لكي ألم شُتات نفسي حول ماحصل مع صديقتي

Menina Fields, por favor. Estou a tentar perceber o que aconteceu.
آنسه فيلدز ، لو سمحتي أنا أحاول فهم ماحصل

Vamos falar sobre o que aconteceu nos últimos três anos, e você pode dizer-nos o que pensa.
نحن سنتناقش حول ماحصل في الـ3 سنوات الماضية ويمكنك أن تخبرنا ماتعتقده

Tenho estado a tentar recompor o que aconteceu na Segunda-feira passada.
كنت أحاول استيعاب ماحصل مساء الاثنين الماضي.

Eu tive uma infância muito difícil, e o EST ajudou-me a encarar o que aconteceu e... a perdoar.
عانيت من طفولةٍ صعبة والـ إي اس تي , ساعدتي بمواجهة ماحصل وان اسامح

A única forma de descobrir o que aconteceu é colocar estes cromos um contra o outro.
الطريقة الوحيدة التي سأكتشف بها ماحصل هنا حقًا هي جعل هؤلاء المهرجان ينقلبان على بعضهما البعض.

Se quisermos perceber o que aconteceu quando os continentes se separaram e os dinossauros — sendo terrestres — se encontraram à deriva, faltam peças neste "puzzle".
الآن, إذا أردتم فهم ماحصل عندما تفككت القارات عن بعضها ووجدت الديناصورات التي طالما عاشت على اليابسة وجدت أنفسها تطفو. هناك بعض القطع المفقودة من الصورة الكاملة.

Lamento o que se passou. Mas temia que alguém nos ouvisse. Foi por isso.
آسفه بشأن ماحصل سابقاً لقد كُنتُ خائفه من ان يسمعنا أحَدَهُم, ذلِكَ كلَّ شيء

Há anos que não o via. Li sobre o que se passou, no jornal, e fiquei...
لم أقابله منذ مدة وقرأت عن ماحصل في الجرائد

Não estavas lá, não sabes aquilo que aconteceu.
أنت لم تكن هناك ولا تعرف ماحصل

Ainda não te esqueceste do que aconteceu de manhã?
مازلتِ لم تنسين ماحصل هذا الصباح اليس كذلك؟