"ماذا علينا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que vamos
• Que devemos
• o que devíamos
• O que temos de
• O que temos que
• O que é que vamos
• o que deveríamos
• Como devemos

O que vamos fazer nas nossas bodas de ouro?
ماذا علينا أن نفعل بخصوص يوم ذكرانا الذهبي؟

Esta noite entra para história, e O que vamos fazer sobre isto?
الليلة كانت التاريخ، ماذا علينا أن نفعل حيال هذا الأمر؟

E O que vamos fazer? Andar pelo país inteiro?
ماذا علينا أن نعمل امشي في كافة أنحاء البلاد

O Que devemos fazer é parar de sentir pena de nós mesmos.
ماذا علينا أن نفعل ان نتوقف بالشعور بالاسى حول أنفسنا ؟

Agora, Doutor, o Que devemos fazer acerca do nosso presumido exuberante?
ماذا علينا أن نفعل أيها الطبيب، حيال نجمنا المتحرر؟

Não podias ter dito nada mais querido. Sabes o que devíamos fazer?
رأسك قاس , مثل جدك. هذا ألطف شيء أمكنك قوله. هل تعرفين ماذا علينا أن نفعل ؟

Essa pergunta era: "O que temos de fazer para garantir que a nossa empresa dure 100 anos?"
وكان ذلك السؤال هو: ماذا علينا أن فعل للتأكد من استمرار شركتنا ل100 عام؟

Certo, então O que temos que fazer para o tirar de lá?
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل لإخراجه من هُناك إذن ؟

O que é que vamos fazer ao teu querido, querido, pai armado?
والأن ماذا علينا أن نفعل بــوالدكِ العزيز المُحب للسلاح؟

Mas os operários estão lá fora. O que vamos fazer?
إن العمال بالخارج ماذا علينا أن نعمل؟

O que vamos fazer com esta menina?
ماذا علينا أن نفعل لهذه البنت الصغيرة؟

Mas O que vamos fazer com estes?
ولكن ماذا علينا أن نفعله حيالهم؟

Meu Deus. E O que vamos fazer agora?
يا ألهي , ماذا علينا أن نفعل الأن ؟

O que vamos fazer neste fim-de-semana?
ماذا علينا أن نفعل هذه العطلة ؟

O Que devemos fazer? Deveria mos ir embora?
ماذا علينا أن نفعل هل يجب أن نغادر المكان

Acabámos de chegar, senhor. Pode dizer-nos o Que devemos fazer?
لقد وصلنا تواً، سيدي، هلا أخبرتنا ماذا علينا أن نفعل؟

- O Que devemos fazer? Tem de ser algo importante para nós.
حسناً، ماذا علينا أن نحصل؟ إنهُ بحاجة أن يكون شيئاً مهماً بالنسبةِ لنا

Sabes o que devíamos fazer?
حسناً، أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟

O que temos de fazer?
ماذا علينا أن نعمل ؟

Isso é horrível. Fez com que todos parecessem uns idiotas. Sabem O que temos que fazer?
لقد جعلوكم جميعاً تبدون مثل البلهاء تعرفون ماذا علينا أن نفعل الأن ؟

O que é que vamos fazer?
ــ ماذا علينا أن نفعل؟ ــ لدي حالة طواريء هنا

Eu disse, sabes o que deveríamos fazer?
أقول, هل تعرف ماذا علينا أن نفعل ؟

Como devemos chamar-lhe?
ماذا علينا أن نسميه؟