| - Então quando é que vamos sair? - Que tal esta noite? | Open Subtitles | إّذا متى سنرجع لبعضنا البعض ماذا عن الليلة |
| Que tal, esta noite, pensares apenas na tua opinião sobre ti? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة تقلقين ماذا تعتقدين نفسك؟ |
| Que tal hoje à noite? | Open Subtitles | صباحاً ، والتشاجر في الحانة ماذا عن الليلة ؟ |
| Que tal hoje à noite, no miradouro? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة, عند المكان المطِّل ؟ |
| - Então, e hoje à noite? | Open Subtitles | إذاً ماذا عن الليلة ؟ |
| Não sei. Que tal esta noite ao jantar? | Open Subtitles | أنا لا أعلم ماذا عن الليلة على العشاء ؟ |
| Bom, Que tal esta noite? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة? |
| Que tal esta noite? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة.. ؟ |
| - E Que tal esta noite? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة ؟ |
| Que tal esta noite? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة ؟ |
| - Que tal esta noite? | Open Subtitles | - ماذا عن الليلة ؟ |
| Que tal hoje à noite? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة ؟ |
| Que tal hoje à noite? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة ؟ |
| Estou ofendido. Que tal hoje à noite? | Open Subtitles | لقد أهنت ماذا عن الليلة ؟ |
| E Que tal hoje à noite? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 